trübe [trüb ; trüber ; am trübstentrüber ;trübes trübster ; trübste ; trübstes ]
Textbeispiele
  • Das Wasser in diesem Teich ist trübe.
    الماء في هذا البركة ذابل.
  • Der Himmel wurde trübe, als ob es regnen würde.
    اصبح السماء ذابلا، كما لو كان سيمطر.
  • Seine Augen sind trübe vor Müdigkeit.
    عيناه ذابلتان من التعب.
  • Der trübe Spiegel reflektierte kaum ihr Gesicht.
    المرآة الذابلة لم تعكس وجهها تقريبا.
  • Das trübe Licht in dem Raum schuf eine düstere Atmosphäre.
    الضوء الذابل في الغرفة خلق جوا مظلما.
Synonyme
  • مهزُول ، ضاوٍ ، ذاوٍ ، ضعيف
Synonyme
  • unklar, reduzieren, schwach, müde, traurig, bezogen, stören, bedeckt, dunkel, bewölkt
Beispiele
  • Der Magister brauchte kein Licht auf den ausgetretenen Treppen, in den Gängen, die an den jetzt so stillen Schulzimmern vorbeiführten; selbst der trübe Schein, der hie und da durch ein Fenster fiel, war ihm nicht vonnöten., Die Spukgeschichten, in die er sich nach des Tages Erlebnissen hineingelesen hatte beim bänglichen Tagesschluß, hatten ihn doch noch eine Weile vom völligen Entkleiden ab- und beim Hinstarren in die trübe Flamme seiner Lampe festgehalten., sagte jetzt der weiße Dragonerleutnant von der Gartenmauer zu Kloster Amelungsborn scheu, trübe, traurig der Allerschönsten von Amelungsborn ins Ohr, und - Jungfer Selinde Fegebanck kreischte nur noch: Jesus, Herr Leutnant!, Die aber wußte natürlich schon sehr Bescheid, wies auf einen Haufen Briefe aus der Reichshauptstadt und lächelte trübe:, "Laß uns niedersetzen, lieber Karl", und mit hartem Lächeln hinzufügte: "erzählen trübe Mär vom Tod der Könige.", Dabei faßte er sich von Zeit zu Zeit an seinen fachgelehrten Puls, nachgrübelnd, ob auch das, was ihn jetzt überkam, schon mit in das trübe Lebenskapitel vom Kindischwerden und auf die abschüssige Bahn zum Marasmus senilis gehöre, dies, "Wieder ein Tag, Johanne, in Einsamkeit und mühseliger, geringen Nutzen bringender Arbeit; und zu der Arbeit trübe Gedanken den ganzen Tag über., Der Pastor schüttelte hier bedenklich den Kopf; Fräulein Dorette Kristeller nickte zwar, aber sah doch auch ziemlich bedenklich und trübe drein; der Förster Ulebeule jedoch klopfte mit der Pfeife auf den Tisch und rief:, Aber vermanscht sind sie alle, unausgegoren, trübe, zu bitter oder zu süß., Etliche Schritte weiter in meiner Vorstellung stehe ich still, kehre in mich selbst zurück, und sage: Ist nicht die helle Aussicht meiner glücklichen Tage auch trübe geworden, und der äußerliche Schimmer wie vertrocknetes Laub von mir abgefallen?
leftNeighbours
  • eher trübe, Aussichten trübe, ziemlich trübe, anhaltend trübe, Ausgesprochen trübe, ins trübe, manche trübe, deute trübe, darob trübe, weiterhin trübe
rightNeighbours
  • trübe Stimmung, trübe Brühe, trübe Gedanken, trübe Wasser, trübe Wetter, trübe Ausblick, trübe Suppe, trübe Tage, trübe Konjunkturaussichten, trübe Licht
wordforms
  • trüben, trübe, trüber, trübes, trübem, trüberes, trübere, trüberer, trübesten, getrübt, trübt, trüb, trübte, trübten, trübend, trübet, trübst, trübtest, trübtet, trübest