arabdict

Er hat die Tür plötzlich zugeschlagen.

لقد ضرب الباب فجأة.
Bitte nicht die Autotür so fest zuschlagen.

من فضلك لا تغلق باب السيارة بقوة.
Er hörte das Zuschlagen der Tür und wusste, dass sie gegangen war.

سمع أصداء الباب وعلم أنها غادرت.
Das Zuschlagen der Fenster im Wind kann man im ganzen Haus hören.

يمكن سماع صوت النوافذ تغلق بسبب الرياح في كل البيت.
Sie schreckte auf, als sie das laute Zuschlagen der Haustür hörte.

استيقظت بفزع عندما سمعت صوت الباب الأمامي يغلق بشدة.

Und an seiner eigenen Schule, der Leistikow-Hauptschule in Zehlendorf, hat der Jugendliche nach Aussagen von Lehrern geprahlt, sein Vater erlaube ihm das Zuschlagen., Falsch wäre, Zuschlagen und den Streitsucher rauszerren., Und bei den Palästinensern hat sich die Erkenntnis durchgesetzt, dass man Scharon im Kriegsfall besser nicht provoziert, um keinen Vorwand für ein Zuschlagen zu liefern., Und wenn Baran am Ende, bevor sie nach Afghanistan zurückkehrt, nach einem langen Blick den Schleier über ihr Gesicht fallen lässt, ist das wie das Zuschlagen einer Kerkertür., Von "entschlossenem Zuschlagen" spricht er und von "ausgewählten Zielen von militärischem Wert"., Der Bergwieser hat nichts gefunden zum Zuschlagen und geht jetzt ohne Waffe hin., Der Bergwieser sucht in seiner Wut, ob er nicht etwas zum Zuschlagen findet; dann will er auch hintendrein., In demselben Augenblick, da er den Hausflur betrat, war es ihm, als hörte er ein leises Stimmengewirr und das Auf- und Zuschlagen der Hintertüren., Unten auf der Straße wird es immer stiller - ein "gute Nacht" höre ich zuweilen und das Zuschlagen der Haustür., Geht zum Teufel und laßt arme alleinstehende Frauen -" Das andere wurde dem Nachtwächter draußen durch das Zuschlagen des Fensters unverständlich.