arabdict

die Redensart [pl. Redensarten]

Es ist eine alte Redensart, dass Geduld eine Tugend ist.

إنها حكمة قديمة تقول أن الصبر فضيلة.
Die Redensart 'Geld kann nicht alles kaufen' ist sehr wahr.

الحكمة التي تقول 'المال لا يستطيع شراء كل شيء' صحيحة جدا.
Ich erinnere mich an eine Redensart meiner Großmutter, 'Was du nicht willst, das man dir tu, das füg' auch keinem anderen zu.'

أتذكر حكمة عن جدتي: 'لا تفعل بالآخرين ما لا تريد أن يفعلوا بك'.
Die Redensart 'Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen' hat viel mit Zeitmanagement zu tun.

تحتوي الحكمة 'لاتؤجل عمل اليوم للغد' على الكثير من إدارة الوقت.
Die Redensart 'Ein Apfel am Tag hält den Doktor fern' ist ein guter Ratschlag für eine gesunde Ernährung.

الحكمة 'التفاحة كل يوم تبعد الطبيب' هي نصيحة جيدة للتغذية الصحية.

Formel, Slogan, Wendung, Phrase, Floskel, Redensart, Redewendung, Gemeinplatz, Redefloskel

Auch findet man die Redensart, wenn ein Kind seine kleinen Fußtapfen hinterläßt: "Du bist ja ein Heugütel.", Längst ist der Glaube an das gefährliche Untier geschwunden, nur die Redensart besteht noch vom unheilbringenden Basiliskenblick., "Und bringen doch immer diese Worte, welche die Redensart eines andern Westmannes sein sollen.", Das war ja genau die Redensart, deren sich Sam Hawkens zu bedienen pflegte!, Seine Ahnung hatte ihn nicht betrogen, doch hatte Sam sich seiner Redensart zufälligerweise nicht so oft bedient, daß sie besonders in die Ohren gefallen wäre., Und noch ein Erkennungszeichen für ihn gibt es: hat er vielleicht eine Redensart wiederholt?, Aus der Redensart "wenn ich mich nicht irre", erkannte Old Shatterhand, wer der Sprecher war; darum fragte er:, Es ist ganz eigentümlich und eine alte Erfahrung, daß es selten einen richtigen Westmann gibt, der sich nicht irgend eine bestimmte, stehende Redensart angewöhnt hat., "Laßt diese Redensart, Sir!, Der Ausdruck "wenn ich mich nicht irre" war bei ihm zur stehenden Redensart geworden.

stehende Redensart, gewöhnliche Redensart, eine Redensart, sprichwörtliche Redensart, diese Redensart, alte Redensart, hergebrachte Redensart, stehenden Redensart, gebräuchliche Redensart, ständige Redensart