arabdict

mahnen {mahnte ; gemahnt}

Ich mahnte ihn, vorsichtiger zu sein.

نصحته أن يكون أكثر حذراً.
Sie hat ihn gemahnt, seine Rechnungen zu bezahlen.

نصحته بدفع فواتيره.
Der Lehrer mahnte die Schüler, ihre Hausaufgaben rechtzeitig zu machen.

نصح المعلم الطلاب بأن يقوموا بواجباتهم المنزلية في الوقت المحدد.
Er mahnte sie stets daran, ihre Medikamente einzunehmen.

كان دائما يقدم لها النصائح لكي تأخذ أدويتها.
Die Polizei mahnte die Bürger immer wieder, ihre Häuser abzuschließen.

دعت الشرطة المواطنين مرارا وتكرارا إلى أن يقوموا بقفل منازلهم.

aufrufen, bedrängen | ersuchen | abmahnen, verwarnen; den Zeigefinger erheben, (schweizerisch) den Mahnfinger erheben, (schweizerisch) den Warnfinger erheben | anmahnen, einmahnen, ermahnen; einschärfen | gemahnen; in Erinnerung rufen

أخلص ، صافى ، أرشد ، أوعز إلى ، هدى ، مشورة ، إرشاد ، نصيحة ، موعظة

erinnern, verlangen, dauern, stoppen, bitten, festhalten, anhalten, beschwören, vortragen, mahnen

Überdies Ersucht aus Mitleid dich der Connétable, Dein Volk an Reu zu mahnen, daß die Seelen In Frieden mögen scheiden und zum Heil Von diesen Feldern, wo die armen Leiber Verwesen müssen., Doch tu ich Schmach dir, dich daran zu mahnen: Du hegst den echten Kern der Tapferkeit., Sie kommen zum Aufbruch mahnen?, Was hilft's, mich zu mahnen daran., Sie mahnen im rechten Moment!, Euch, Kinder, wenn ihr schon die Sinne hättet, Möcht ich noch vieles mahnen., Weisheit Dies Licht, das fürchterlich in Dunkel sinkt, Kann es dich nicht in deiner Seele mahnen?, Sie mahnen zur Eile., Ortstermin im Dorf - Ohne Ankündigung mahnen die Richter plötzlich zum Aufbruch., War nicht das FBI da, um die Gläubigen zu mahnen, keinesfalls vom Heiligen Krieg zu politisieren?

zur Ruhe mahnen, Toten mahnen, Experten mahnen, Vorsicht mahnen, Bischöfe mahnen, Kirchen mahnen, Eile mahnen, Zurückhaltung mahnen, Naturschützer mahnen, Wachsamkeit mahnen

mahnen Ökopessimisten, mahnen zur, mahnen zur Ruhe, mahnen konntet, mahnen warnen, mahnen Fürchtet, mahnen Schilder, mahnen Skeptiker, mahnen durchgreifende, mahnen tadeln

mahnte, mahnt, mahnen, gemahnt, mahnten, mahnend, mahne, mahn, mahnst, mahnet, mahntest, mahntet, mahnest