arabdict

bekanntmachen {machte bekannt / bekanntmachte ; bekanntgemacht}

Der Bürgermeister hat die neuen Pläne für den Park bekanntgemacht.

أعلن العمدة عن الخطط الجديدة للحديقة.
Der Lehrer hat bekanntgegeben, dass der Ausflug verschoben wurde.

أعلن المعلم أنه تم تأجيل الرحلة.
Die Regierung hat eine Erhöhung der Steuern bekanntgemacht.

أعلنت الحكومة عن زيادة في الضرائب.
Die Veranstalter haben die Absage des Konzerts bekanntgemacht.

أعلن المنظمون عن إلغاء الحفلة الموسيقية.
Der Direktor hat das Datum der Jahresversammlung bekanntgemacht.

أعلن المدير عن موعد الاجتماع السنوي.

أبان ، بيّن ، جاهر ، كاشف ، صارح ، عالن ، أشاع ، أذاع ، أفشى ، أباح ، أظهر ، أبرز ، أجهر ، شهر ، جهر

vorstellen, präsentieren, werben, verbreiten, veröffentlichen, verkünden, bekanntgeben, ankündigen, ansagen, verkündigen

Da setzte der König einen Preis aus und ließ bekanntmachen: Der, welcher es könnte, bekäme die Prinzessin und das halbe Königreich., Da ließ der König durch einen Herold bekanntmachen, daß derjenige, der den klugen Martin lebendig oder tot herbei- schaffe, tausend Gulden zum Lohn erhalten solle., "Wollense uns nich bekanntmachen?, Aber konnte ich ahnen, daß Sie mich mit dem Herrn Obristen von St. Cyr selbst bekanntmachen würden?, "Von dir mit mir," entschied der Professor, "das soll deine Tüchtigkeit in weiteren Kreisen bekanntmachen.", Wir müssen die Resultate der Expedition bekanntmachen., Um die folgenden Vorgänge richtig verstehen zu können, möchten wir uns lieber erst mit dem Terrain etwas näher bekanntmachen, auf dem Livelys und Cooks Farmen lagen., "Ob sie nicht erröten, indem sie es bekanntmachen?, Weil sie aber stolz war, sich niemand unterwerfen wollte und die Herrschaft allein behalten, so ließ sie bekanntmachen, es sollte niemand ihr Gemahl werden, der sich nicht so vor ihr verstecken könnte, daß es ihr unmöglich wäre, ihn zu finden., Sie war sein einziges Kind, er weinte Tag und Nacht, daß ihm die Augen erblindeten, und ließ bekanntmachen, wer sie vom Tode errettete, der sollte ihr Gemahl werden und die Krone erben.

Kinderrechte bekanntmachen, ließ bekanntmachen, Öffentlichkeit bekanntmachen, Internet bekanntmachen, Angebote bekanntmachen, Fonds bekanntmachen

bekanntgemacht, bekanntzumachen, bekanntmachen, bekanntmachte, bekanntmacht, bekanntmachten, bekanntmache, bekanntmachet, bekanntmachest, bekanntmachtet, bekanntmachtest, bekanntmachst, bekanntmachend