arabdict

konstatieren {konstatierte ; konstatiert}

Er konstatierte die Situation und handelte entsprechend.

قَرَرَ الوضع وتصرف على النحو المناسب.
Der Arzt konstatierte einen Bruch in seiner Hand.

قرر الطبيب أن كسر في يده.
Nach genauer Untersuchung wurde konstatiert, dass der Vertrag ungültig ist.

بعد الفحص الدقيق, تم تأكيد أن العقد غير صالح.
Die Schadenskomission konstatierte erhebliche Mängel an dem Gebäude.

أكدت اللجنة التقييمية وجود عيوب كبيرة في المبنى.
Sie konstatierte eine Verbesserung in seinem Verhalten.

لوحظت تحسن في سلوكه.

feststellen

سنّ ، شرع ، فرض ، عيّن ، خصّص ، حدّد ، أفرد ، قضى ، صمّم ، أصدر حكمًا أو قرارًا ، اتّخذ قرارًا ، أكّد ، ثبّت

Sogar Zweidrittelmehrheiten sind an manchen Akademien zu konstatieren, Tendenz weiterhin steigend., Weia, da werden die Kulturpessimisten und Apologeten des Sprachverfalls (die bestimmt auch das Wort "weia" hier nicht lesen wollen) wieder den Verfall der Sitten konstatieren: Kaum ist der Computer im Spiel, tanzen die Mäuse auf dem Tisch., Wer heute hier spazieren geht, kann konstatieren, dass die Protestierer voll auf ihre Kosten gekommen sind., Er kommt nicht umhin, die Kluft zu konstatieren, findet dann aber doch eine Brücke: die Metapher, den bildhaften Vergleich., Ich muss eindeutig konstatieren, bis 1998 hat es keine deutschen Soldaten im Ausland gegeben - unter der CDU geführten Bundesregierung., Gleich mehrfach konstatieren sie, dass das Konzept eines "abgestuften Lebensschutzes" sowohl dem geltenden Recht wie unseren moralischen Grundüberzeugungen entspreche., Die fanatischsten Gegner des Leistungssports geben diesen seinen positiven Effekt zu, wenn sie die systemstabilisierende Wirkung des Sports konstatieren., Eher als eine Integration der Gastarbeiter kann man eine der deutschen Arbeiter konstatieren: Sie sprechen wieder vom Proleten., Wenn man mal die alternative Bewegung als Trendsetter-Bewegung nimmt, so ist da eine Angleichung der Geschlechter zu konstatieren, die phänomenal ist, nicht nur äußerlich in der Latzhosen-Kultur., Überdies müßten die staatlichen Einnahmen aus Steuern und Sozialabgaben sinken, konstatieren die Forscher.

zu konstatieren, Gleichgewichts konstatieren, um zu konstatieren, unumwunden konstatieren, ernüchtert konstatieren, Politikwechsel konstatieren, Zu konstatieren, bitter konstatieren, übereinstimmend konstatieren, Statistiker konstatieren

konstatiert, konstatierte, konstatieren, konstatierten, konstatiere, konstatierend, konstatierst, konstatiertest, konstatiertet, konstatierest, konstatieret