der Hebel [pl. Hebel]
رافِعة [ج. روافع]
Textbeispiele
  • Der Mechaniker benutzt einen Hebel, um das Auto anzuheben.
    يستخدم الميكانيكى رافِعة لرفع السيارة.
  • Kannst du mir bitte den Hebel reichen?
    هل يمكنك أن تمدني بالرافِعة من فضلك؟
  • Der Hebel in dieser Maschine ist kaputt.
    الرافِعة في هذا الجهاز مكسورة.
  • Wir brauchen einen starken Hebel, um diese Tür zu öffnen.
    نحتاج إلى رافِعة قوية لفتح هذه الباب.
  • Mit dem Hebel können wir schweren Druck ausüben.
    نستطيع مع الرافعة أن نمارس ضغطًا قويًا.
Synonyme
  • Hebestange | Schalter | Hefeteig, Sauerteig, Hebbel
Synonyme
  • Rad, Welle, Sperre, Griff, Achse, Schalter, Stange, Hebel, Klinke, Gelenk
Beispiele
  • Doch auch ein Hebel liegt schon bereit, hammerschwer und handfest, wie es der Nochverteidigungsminister liebt: verpflichtende und regelmäßig zu überprüfende Konvergenzkriterien für die Wehrreform., Die schlauen Ratten ihrerseits merkten schon nach kurzer Zeit, dass sich der Druck auf den Hebel erübrigte., Bei Durst traten die Nager nicht mehr mit der Pfote auf einen Hebel., Das mag nicht übermäßig viel erscheinen, aber es handelt sich immerhin um eine Sache, in welcher der Vorsitzende des Wissenschaftrates, Winfried Schulze, den "strategischen Hebel" sieht, um das Hochschulsystem neu zu strukturieren., Beide versuchte er als Hebel zu benutzen, um die Vorbereitung eines Bodenkrieges abzuwenden und Zeit zu schinden, damit nicht einmal die albanischen Männer noch vor dem Winter ins Kosovo zurückkehren können., Deshalb muß er als politischer Hebel genutzt werden., Die Bundesregierung muß den Hebel unten ansetzen und nur niedrigste Einkommen entlasten., Ich bin romantisch, seitdem ich zurück bin, und bringe also noch zwei Hebel an, im Nichts., Demokratie und Menschenrechte sind ihm Leitsterne, Amerikas Macht will er als reformatorischen Hebel einsetzen., Und auch darüber, wie die Politiker eines Nationalstaates sie als Hebel benutzen können, um mehr Verantwortlichkeit von den Weltkonzernen zu verlangen.
leftNeighbours
  • kürzeren Hebel, ökonomischen Hebel, wirksamen Hebel, entscheidenden Hebel, ökonomischer Hebel, entscheidende Hebel, längeren Hebel, Knöpfe Hebel, dampfgehärtetem Hebel, juristischen Hebel
rightNeighbours
  • Hebel in Bewegung, Hebel angesetzt, Hebel ansetzen, Hebel umzulegen, Hebel anzusetzen, Hebel in der Hand, Hebel umgelegt, Hebel in Bewegung setzen, Hebel benutzen, Hebel betätigt
wordforms
  • Hebel, Hebeln, Hebels