Textbeispiele

• Er hat seine Schritte in Richtung Heimat gewiesen.
  وَجَّهَ خُطاه نحو الوطن.
• Die Lehrerin wies die Schüler auf das Fehler in ihrer Arbeit hin.
  وَجَّهَت المعلمة الطلاب إلى الأخطاء في أعمالهم.
• Herr Schmidt, weisen Sie uns bitte den Weg zum Bahnhof.
  السيد شميت، من فضلك وَجَّهَنا إلى الطريق المؤدي إلى المحطة.
• Das Schild weist in die richtige Richtung.
  الإشارة تَوَجَّه في الاتجاه الصحيح.
• Er wies seine Freunde an, ruhig zu bleiben.
  وَجَّهَ أصدقائه بالبقاء هادئين.

Synonyme

• deuten : zeigen
  طلعة ، محيّا ، قسيمة ، شرف ، علت منزلته ، رفع ، عزّ ، عظم قدره ، أرشد ، هدى ، حوّل ، أسند ، أوفد ، توجّه إلى ، قابل ، وقف باتّجاه كذا ، جنب ، جانب ، جهة ، ناحية ، صوب ، رئيس ، سيّد ، زعيم ، علم ، طريقة ، أسلوب ، نمط ، منوال ، معنًى ، مقصد ، مغزًى ، مدلول ، مضمون ، بشاشة

Synonyme

• führen, zeigen, erfahren, schicken, überlegen, weisen, klug, vornehmen, vernünftig, deuten

Beispiele

• Die Politiker weisen jedoch Kritik weit von sich., Mehrere andere Wohnhäuser im Stadtgebiet weisen den typischen Persius-Stil auf: asymmetrische Formen, kleine oder größere Türme, verspielt wirkende Balkons und Loggien., Versuche mit jungen Ratten weisen aber darauf hin, dass die Schädigungen bei einem unausgereiften Organismus besonders groß sind., Tierversuche weisen darauf hin, dass der Alkohol eine große Zahl von Nervenzellen im Gehirn zerstört, insbesondere im Hippokampus, der Region, die für das Kurzzeitgedächtnis zuständig ist., Einen gedanklichen Pfad für den Betrachter weisen in der aktuellen Ausstellung auch vier Pressefotos, die Heike Baranowsky ausgewählt hat., Im Zusammenhang mit unserer Berichterstattung vom 12. Februar über die Ich-AG- Pläne des BVG-Vorstands weisen wir darauf hin, dass die im Foto abgebildete Person nicht mehr bei dem Verkehrsunternehmen beschäftigt ist., Aber ausreichend Einschusslöcher weisen beide aus., Hartnett von Merrill Lynch glaubt, seine Beobachtungen in Japan könnten nervösen Anlegern den Weg weisen., Jüttner: Wir weisen den Versuch, ein militärisches Vorgehen mit der schlechten Menschenrechtslage zu begründen, entschieden zurück., Die Vielseitigkeit seiner politischen Themen und seine Angriffsziele weisen ihn als politisch unbestechlich aus.

leftNeighbours

• Weg weisen, Richtung weisen, Darauf weisen, Schilder weisen, Schranken weisen, Indizien weisen, Zukunft weisen, Indikatoren weisen, Experten weisen, Ausweg weisen

rightNeighbours

• weisen darauf, weisen Schilder, weisen Seneka, weisen daraufhin, weisen Vorwürfe, weisen Archytas, weisen Sokrates, weisen Rat, weisen Nathan, weisen Psammis

wordforms

• weisen, weise, weiser, weiseste, weises, weisere, weisem, weiserer, wies, weist, wiesen, gewiesen, weis, weisend, wiest, wiese, weiset, weisest, wieset, wiesest