arabdict

die Versöhnung [pl. Versöhnungen]

Die Versöhnung zwischen den beiden Familien war wirklich bewegend.

كانت مصالحة العائلتين مؤثرة حقًا.
Durch ihre liebevolle Natur führte sie eine Versöhnung zwischen den zerstrittenen Brüdern herbei.

من خلال طبيعتها الحنونة، أدخلت صلحًا بين الإخوة المتنازعين.
Die Versöhnung mit sich selbst ist der erste Schritt zur Heilung.

الصلح مع النفس هو الخطوة الأولى نحو الشفاء.
Die Versöhnung der verfeindeten Parteien ist eine der größten Herausforderungen für einen Mediator.

صلح الأطراف المتقاتلة من أكبر التحديات أمام الوسيط.
Einen Weg zur Versöhnung zu finden, ist der beste Weg, um Streitigkeiten zu beenden.

إيجاد طريق للمصالحة هو السبيل الأفضل لإنهاء الخلافات.

طهُر ، عفّ ، نزُه ، حسُن ، آمن ، اتّقى ، رشد ، تعبّد ، استقام ، اعتدل ، وافق ، لاءم ، طابق ، ناسب ، جبّر ، أصلح ، مُصالحة ، مُسالمة ، مُهادنة ، وفاق ، تصالُح ، سلام ، أمان ، تحية ، سلم

Einigung, Ausgleich, Versöhnung, Verständigung, Aussöhnung, Beilegung, Schlichtung, Befriedung, Rekonziliation

Sie hätte viel um ein Ereignis gegeben, und wäre es auch nur wieder eine tüchtige Szene mit Oskar gewesen, Tränen und Versöhnung., Viele warteten nicht, zu geben, bis auf den angesetzten Tag des Sammelns, der von uns gerne auf den Bettag gesetzt wird, im Glauben, der Christ, der bei einem milden Gott Versöhnung suche, wisse wohl, daß nur ein mildes Herz sie finden könne., "Vielleicht wollte sie eine Gelegenheit zur Versöhnung suchen.", Vreneli suchte diese Versöhnung, und zwar nachhaltig und standhaft., Dem Waldbruder machte diese Mißstimmung offenbar keinen Kummer, er schien der Mittel zur Versöhnung sicher zu sein; er wandte sich rasch zu Kurt und fragte nach seines Freundes Bestellung., Während der Theologe mit seinem Meister Calvin die Ewigkeit der Höllenstrafen als das unentbehrliche Fundament der Gottesfurcht ansah, getröstete sich der Laie der einstigen Versöhnung und fröhlichen Wiederbringung aller Dinge., Er hatte sich durch Käterchen den Mund derartig wässerig machen lassen, daß er selber noch vor der Hochzeit die Versöhnung anbot., Hauptsächlich aber war die Versöhnung das Produkt eines gemeinsamen Vertrauensbruches., Die Musik des Taifun schuf endlich die einschlummernde Versöhnung., So traf Alfred allein das Pech, für diese Art der Versöhnung büßen zu müssen.

zur Versöhnung, nationalen Versöhnung, nationale Versöhnung, deutsch-tschechischen Versöhnung, deutsch-polnische Versöhnung, Deutsch-Polnische Versöhnung, deutsch-polnischen Versöhnung, deutsch-französische Versöhnung, Nationalen Versöhnung, nationaler Versöhnung

Versöhnung zwischen, Versöhnung aufgerufen, Versöhnung ausgestreckt, Versöhnung CCDHRN, Versöhnung beider, Versöhnung predigt, Versöhnung gefeiert, Versöhnung gereicht, Versöhnung Verhaltensbiologen, Versöhnung ausgestreckte