Textbeispiele

• Er versuchte, das Problem nicht zu verniedlichen.
  حاول ألا يَهَوَّنَ المشكلة.
• Du solltest ihre Erfolge nicht verniedlichen.
  لا يجب أن تهوّن من نجاحاتها.
• Sie neigt dazu, ihre eigenen Leistungen zu verniedlichen.
  هي تميل إلى التقليل من أهمية إنجازاتها.
• Wir dürfen die Schwierigkeiten nicht verniedlichen.
  لا يجب علينا أن نهوّن من الصعوبات.
• Es ist falsch, die Schäden des Rauchens zu verniedlichen.
  من الخطأ التقليل من أضرار التدخين.

Synonyme

• احتقر ، ازدرى ، أهان ، استصغر ، امتهن ، سهّل ، ملّس ، سوّى ، مهّد السّبيل ، ذلّل ، وطّأ ، هوان ، ذلّ ، خزي ، يسّر

Synonyme

• verkleinern, verschönern, beschönigen, verharmlosen, bagatellisieren, herunterspielen, verniedlichen

Beispiele

• Die Geschichte sei schlimm, und "verniedlichen" wolle er sie nicht, sagte Hoeneß., Ob Tod oder Liebe, Gewalt oder Leidenschaft: die Regisseure von heute verniedlichen jegliches Drama zur Seifenoper, spendieren Gefühle wie klebriges Konfekt und bändigen die subversive Kraft des Lachens zum unverfänglichen Gekicher., Das klingt vielleicht etwas gar zu wild, aber mir scheint es besser, die Dinge zu dramatisieren, als sie zu verniedlichen, wie das besonders im Zusammenhang mit den so genannten "Auffälligkeiten" Jugendlicher stets passiert., Und man sollte ihn nicht kürzen und verniedlichen können", sagt sie., Doch ich will nichts verniedlichen., Unangemessen, das hier zu dem Klatsch zu verniedlichen, der Kritiker trage Maßschuhe, um seine Körpergröße zu korrigieren., "Ich will nichts verniedlichen", stellt Sommer nachdenklich fest., Wenn der Bundestagpräsident also unbedingt die Sünden seiner Bonus-Flieger verniedlichen will, sollte er nicht nur anklagend auf die großen Bosse verweisen, sondern auch auf die vielen Betrügereien der kleinen Leute., Handelskammer mahnt rasche Qualitätsverbesserung der Schulen an: "Da gibt es nichts zu verniedlichen" [weiter_dreieck_r_weiss.gif] mehr, Man darf das Thema nicht verniedlichen: Die Straftaten sind erheblich, und die Schäden bei den Opfern ebenso.

wordforms

• verniedlicht, verniedlichen, verniedlichend, verniedlichte, verniedliche, verniedlichten, verniedlichst, verniedlichtest, verniedlichtet, verniedlichet, verniedlichest