arabdict

verkündigen {verkündigte ; verkündigt}

Die Regierung hat neue Maßnahmen gegen den Klimawandel verkündet.

أعلنت الحكومة عن تدابير جديدة ضد التغير المناخي.
Das Unternehmen hat seine Pläne für eine Erweiterung verkündet.

أعلنت الشركة عن خططها للتوسع.
Der Direktor hat die Ernennung eines neuen Vorstandsmitglieds verkündet.

أعلن المدير عن تعيين عضو جديد في مجلس الإدارة.
Er verkündet die frohe Botschaft, dass er Vater geworden ist.

أعلن الخبر السعيد أنه أصبح أباً.
Papst Franziskus hat das Jahr der Barmherzigkeit verkündet.

أعلن البابا فرنسيس عام الرحمة.

أبان ، بيّن ، جاهر ، كاشف ، صارح ، عالن ، أشاع ، أذاع ، أفشى ، أباح ، أظهر ، أبرز ، أجهر ، شهر ، جهر

Ich gedenke jenes Tages, an welchem die schöne Maid zu uns trat und euch junge Gesellen hinaustrieb in den Kampf, in den vergeblichen Streit: wenn du willst, mein Sohn, so will ich der Jungfrau verkündigen, was das Schicksal ihr bereitet hat.", Irgendeine Entscheidung mußte da oben auf dem Rathause gefallen sein, die man der Bürgerschaft von der Laube herab verkündigen wollte; aber welche?, "Wird das ein Gaudi werden, wenn wir's unten in der Stadt verkündigen!, ihr sollt Zeugen sein dessen, was ich der hier vor mir stehenden, euch allen bekannten, ehrsamen Jungfrau zu verkündigen habe.", Denn also hatte der König, ihr Vater, verkündigen lassen., "Morgen bekommt ihr euer Teil, wenn ihr es verdient und euch Allah den Sieg verliehen hat," ließ ich durch Abu-Sa verkündigen., Durch das ganze Land aber sandte er Boten und ließ verkündigen: >Teutuna, euer Fürst, geht und sucht eine neue Heimat., Sie brauchen nimma auf München fahrn oder auf Berlin reisen; sie können schö dahoambleibn und das Wort Gottes verkündigen." ("Bravo!, Und der Vater sollte es ihm verkündigen., Dort zog er ihm die bischöflichen Kleider ab und steckte ihn in ein Mönchsgewand, worauf ein anderer Diakon dem draußen harrenden Klerus mit kurzen Worten verkündigen ging, der Papst sei abgesetzt und Mönch geworden.

zu verkündigen, euch verkündigen, Heil verkündigen, frei heraus verkündigen, Evangelium verkündigen, Kanzel verkündigen, Werke verkündigen, Frieden verkündigen, Lob verkündigen, Reichen verkündigen

verkündigen deine, verkündigen deinen, verkündigen euch, verkündigen im Hause, verkündigen schienen

verkündigen, verkündigt, verkündigte, verkündige, verkündigten, verkündigend, verkündiget, verkündigst, verkündigtest, verkündigest, verkündigtet