Textbeispiele

• Er hat das Innere des Hauses umgestaltet.
  صَلَّحَ داخل البيت.
• Sie will ihr Schlafzimmer umgestalten.
  تريد أن تُعيد تصميم غرفة نومها.
• Die Stadtverwaltung hat den Stadtpark umgestaltet.
  لقد أعادت الإدارة المحلية تصميم حديقة المدينة.
• Das Unternehmen plant, seine Website umzugestalten.
  تخطط الشركة لإعادة تصميم موقعها على الإنترنت.
• Wir müssen unser Geschäftsmodell umgestalten, um erfolgreich zu sein.
  يجب أن نُعيد تصميم نموذج الأعمال الخاص بنا لكي ننجح.

Synonyme

• ändern, wechseln, verändern, verwandeln, wandeln, reformieren, revolutionieren, umgestalten, konvertieren, umstürzen

Beispiele

• Wer den Zivilprozess umgestalten will, der hat eine Vielzahl der unterschiedlichsten Interessen zu berücksichtigen., Das Bezirksamt will auch die Uferpromenade am Charlottenburger Verbindungskanal umgestalten., Der 63-jährige Wieland ließ die Gebäude auf seinem 150 Hektar großen Anwesen auf Vordermann bringen und den kleinen Park an der Ilm zu einem Landschaftspark umgestalten., "Eine Café-Theke wäre aber gestattet. " Mit dem Landesdenkmalamt wolle der Bezirk ein Konzept ausarbeiten, wie man das Gewölbe umgestalten und die Skulpturen integrieren könne., Denn der Senat will den größten Berliner Hafen, in dem von Jahr zu Jahr weniger Güter verladen werden, zu einem "innerstädtischen Logistikzentrum" umgestalten., Bonger Voges, der den Mehringplatz zu einem großen Straßenorakel nach chinesischem Vorbild umgestalten will, möchte durch die Wiederaufstellung der Figuren dem Platz wenigstens einen Teil seiner historischen Bedeutung wiedergeben., Der Kudamm soll noch grüner werden Bündnisgrüne wollen drei Plätze umgestalten lassen, Barocke Umgestaltung: 1724 erwirbt der preußische Staatsminister Adam Otto von Viereck das Gut und lässt die Anlage im barocken Stil umgestalten., Der Soldatenkönig Friedrich Wilhelm I. ließ einen Teil der Anlage in einen Exerzierplatz umgestalten., Kirch wolle den Kanal zu einem neuartigen Programm umgestalten, das Fernsehinhalte und Internet verknüpft.

leftNeighbours

• grundlegend umgestalten, Meinungsbetrieb umgestalten, Bundesmitteln umgestalten, Erholungspark umgestalten, Park umgestalten, Wohnhäuser umgestalten, Rathausvorplatz umgestalten, von Grund auf umgestalten, Kreisverkehr umgestalten, Flaniermeile umgestalten

rightNeighbours

• umgestalten lassen, umgestalten ließe, umgestalten weg von, umgestalten will

wordforms

• umgestaltet, umzugestalten, umgestalten, umgestalteten, umgestaltete, umgestalte, umgestaltend, umgestaltest, umgestaltetest, umgestaltetet