Textbeispiele

• Er hat den Artikel überarbeitet und verbessert.
  لقد عدّل وحسّن المقال.
• Ich muss meinen Entwurf noch einmal überarbeiten, bevor ich ihn einreiche.
  يجب أن أعدل مشروعي مرة أخرى قبل تقديمه.
• Sie überarbeitet gerade ihren Roman.
  هي تعدل حاليا روايتها.
• Können Sie bitte diesen Bericht überarbeiten und korrigieren?
  هل يمكنك رجاءً تعديل هذا التقرير وتصحيحه؟
• Nachdem der Lehrer mein Aufsatz kommentiert hat, musste ich ihn überarbeiten.
  بعد أن علق المعلم على بحثي, كان عليّ تعديله.

Synonyme

• أقلع عن ، رغب عن ، ترك ، أنصف ، أقسط ، ابتعد ، مال ، أعرض ، تنحّى ، أدبر ، ارتدّ ، انثنى ، نكص ، رجع ، انكفـأ ، غيّر ، بدّل ، حرّف ، حقّ ، صدق ، قسط ، إنصاف ، عدالة ، مثل ، شبه ، نظير ، مثيل ، شبيه ، إقساط ، تسوية ، مساواة ، سوّى ، ساوى

Synonyme

• übernehmen, verbessern, korrigieren, überfordern, überarbeiten, überladen, vervollkommnen, nacharbeiten, redigieren

Beispiele

• Angesichts der Börsenschwäche überarbeiten die Onlinebroker ihre Internetseiten, um sie schlanker und damit billiger zu machen., Caruana berief eine Kommission ein, die die bisherige Verfassung - welche das Überseeterritorium 1969 mit dem Mutterland aushandelte und das Gibraltar zusichert, niemals gegen den Willen seiner Bewohner an Spanien abgetreten zu werden - überarbeiten soll., Der Grünen-Vorstand will das Papier dann noch einmal überarbeiten, um es den Delegierten des Bundesparteitages in Rostock Ende November zur Abstimmung vorzulegen., In Hamburg wird Opernregisseur Harry Kupfer das Musical mit einer neuen Besetzung einstudieren, zudem werden der Komponist Sylvester Levay und der Librettist ihr Werk für die deutsche Erstaufführung überarbeiten und um neue Songs bereichern., Berlin - Mitte November waren Untergebene des mächtigen Herausgebers ziemlich unglücklich: Er solle den Text, den er da ins Blatt heben wollte, doch bitte noch einmal überarbeiten und vielleicht auf die kommende Woche verschieben., Dafür brauche es aber Zeit, betonte Merkel und forderte, den eng gesteckten "Zeitplan zu überarbeiten." dpa/cw, Der damals noch in Bonn regierende, frühere Bundeskanzler Helmut Kohl (CDU) hatte die Entwürfe für seinen - wie er annahm - späteren Sitz in Berlin insgesamt achtmal überarbeiten lassen., Hamburg/Köln - Die meisten E-Commerce-Anbieter müssen ihre Werbung gründlich überarbeiten, wenn sie im Internet wirklich Waren verkaufen wollen., Studie: E-Commerce-Firmen müssen Werbung überarbeiten, Trotzdem will er demnächst seine Homepage selbst überarbeiten, Bilder auswechseln und ein Modelexikon für den Mann von Welt erstellen.

leftNeighbours

• zu überarbeiten, noch einmal überarbeiten, gründlich überarbeiten, Entwürfe überarbeiten, Katastrophenschutz-Plan überarbeiten, komplett überarbeiten, Verfolgungsgründe überarbeiten, Renten-Pläne überarbeiten, nochmals überarbeiten, Religionsgesetz überarbeiten

wordforms

• überarbeitet, überarbeitete, überarbeiten, überarbeiteten, überarbeite, überarbeitest, überarbeitetest, überarbeitetet, überarbeitend, überzuarbeiten, übergearbeitet