träufeln {träufelte ; geträufelt}
Textbeispiele
  • Wassertropfen begannen von den Dachrinnen zu träufeln
    بدأت قطرات الماء تتقاطر من المزاريب.
  • Er träufelte vorsichtig einige Tropfen Öl in die Pfanne
    قَطَّر بحذر بعض قطرات الزيت في المقلاة.
  • Sie träufelte Honig auf ihren Joghurt
    قَطَّرت العسل على الزبادي الخاص بها.
  • Er träufelte sanft die Medizin in das Ohr des Kleinkinds
    قَطَّر برفق الدواء في أذن الطفل الصغير.
  • Die Rosen wurden mit frischem Tau geträufelt
    تم رش الورود بالندى الطازج.
Synonyme
  • tropfen, tröpfeln, perlen, träufeln, triefen, träufen
Beispiele
  • Beim Stechen träufeln die Mücken Spucke durch ihren Stechrüssel in die Wunde., Zu Hause erklären die Kinder dann ihr unaufgeräumtes Zimmer zur Kunst, womöglich träufeln sie sogar ein bisschen Fett auf die Kuscheltiere, im Geiste von Joseph Beuys., Sie kniet bei mir, ihr Kopf liegt auf meinem Schoße, und ihre Tränen träufeln auf die Erde., Nachdem sie eine Menge davon gesammelt hatte, zerdrückte sie dieselben, ließ den Saft in die Wunde träufeln, legte die ausgedrückten Pflanzen auf und verband dann den Kopf., Nitetis hatte sich so herzlich auf diesen Brief gefreut, welcher bittere Wermuthstropfen in ihr süßes Glück zu träufeln bestimmt war., Wie stärkt mich des Vaters Testament; allein jedesmal, wenn ich es überlese, wenn diese Honigworte wie Balsam auf mein Herz träufeln, steigen auch neue Zweifel auf, wie starre Klippen, die dem Schiffer den Weg versperren., - Damit Sie es denn wissen, ja, dies Gefühl, Sie gekränkt zu haben, ist es, was an ihrem zarten Dasein nagt, diese Vorwürfe, die krampfhaft ihre Brust durchschüttern, die sie im Schlaf aufschreien lassen, die Wermut in den Becher der Freude träufeln., Aber dennoch, was ist's für Sicherheit auf der Spitze eines einsamen Thurms allein zu hausen, zu sprechen mit den Raben und Krähen, und den Wolken, die ihren nassen Schweiß auf dich träufeln., "Der Heller, den ich um Dich meinem Volk entziehe, soll als siedend Erz auf meinen Scheitel träufeln im ewigen Schwefelpfuhl.", Denn da ihr Gesicht Süße austeilte, wollte ihre Seele Bitternisse in die Seelen der anderen träufeln, damit nicht das Leben um sie vor lauter Anbetung verstummte.
leftNeighbours
  • Ohr träufeln, Balsam träufeln
wordforms
  • träufelt, träufeln, geträufelt, träufelte, träufelten, träufele, träufelst, träufle, träufelnd, träufeltest, träufeltet