tragen {trug ; getragen}
Textbeispiele
  • Er trug die Verantwortung für das gesamte Projekt.
    أَسْنَدَ المسؤولية عن المشروع بالكامل.
  • Konnte sie die Tasche den ganzen Weg tragen?
    هل استطاعت أن تَحمِل الحقيبة طوال الطريق؟
  • Er trug die Last seines Versagens.
    حمل عبئ فشله.
  • Sie trug ihre Tochter auf den Armen.
    حملت بنتها في ذراعيها.
  • Er trug stets das Gewicht der Welt auf seinen Schultern.
    كان يحمل دائمًا وزن العالم على عاتقه.
Synonyme
  • schleppen, schwanzen (ugs.) | anhaben | überlegen, nachdenken, planen | finanzieren
Synonyme
  • tragen, transportieren, befördern, schleppen, anhaben, aufhaben
Beispiele
  • Dazu gehört auch, Wertsachen nicht offen zu tragen., Soll etwa niemand die politische Verantwortung für den Skandal tragen?, Was sie an den Füßen tragen, ist deshalb auf ewig geweiht und wird - Devotionalien ähnlich - von Sportartikel-Herstellern als Signature-Schuh verbreitet., Wenn also die Zinsen für das Baugeld steigen, dann bekommen ganz normale Sparer auch mehr Zinsen für das Geld, das sie monatlich zur Bank tragen., Irgendjemand muss die Last ja tragen, wenn die Großen auswärts antreten sollen., Aber auch ohne diese äußeren Kennzeichen tragen die Figuren ihr "in den Stein Eingeschriebensein" wie eine weithin lesbare Signatur., Der SFD etwa kann nur Reise- und Versicherungskosten tragen., Die Tierschützer forderten den Ehemann von Spice-Girl Victoria auf, zukünftig keine Fußballschuhe der Firma adidas mehr zu tragen, da diese aus Känguru-Leder hergestellt würden., Die Teilnehmer müssen ihre Ausrüstung und Verpflegung selbst tragen., Nach der Einigung galten in Belgrad vorerst beide Kontrahenten als Sieger: Kostunica hat jetzt das Gesetz, das er immer gefordert hat und Djindjic muss diesmal nicht wie im Fall von Milosevic die Verantwortung für weitere Auslieferungen alleine tragen.
leftNeighbours
  • Rechnung tragen, Kopftuch tragen, Markte tragen, Maulkorb tragen, Jagen tragen, alleine tragen, Hause tragen, Namen tragen, Füße tragen, Hauptlast tragen
rightNeighbours
  • tragen Kopftücher, tragen T-Shirts, tragen pflegte, tragen weiße, tragen Anzüge, tragen klangvolle, tragen Schutzanzüge, tragen Bomberjacken, tragen Jeans, tragen karierte
wordforms
  • tragen, trägt, trug, getragen, trugen, trage, tragend, trag, trägst, tragt, trugst, trugt, tragene, tragener, traget, tragest