Und dabei hat sich Gstrein so bemüht, schon in der syntaktisch umwegigen, oft distanziert-spröden Sprache die Unmittelbarkeit der Erzählung zu dämpfen., Er ist keinem seiner Sätze untreu, der Zorn über das Dasein füllt die Sätze des Romans auch syntaktisch mit Zorn., Und zum anderen entstofflicht der Drahtverhau der orthografisch, syntaktisch und stilistisch schroff abweisenden Dokumentarprosa die Gegenstände und adelt die Sprache zum eigentlichen Thema, wie sich das für einen veritablen Roman ja auch gehört., Eine "Fremdsprache", so formu-lierte es Gilles Deleuze, habe Mel-ville für seinen Wal erfunden, ein "Outlandish", und Friedhelm Rathjens umstrittene Übersetzung des "Moby-Dick" scheint gerade syntaktisch dieser Beobachtung auf der Spur zu sein., Eine ganze Welt der Unruhe und Verzweiflung klingt in diesen ersten Versen an, die sich syntaktisch so eng umkreisen wie der Held des Gedichtes seinen Schmerz., "Keinem Menschen gelingt es, syntaktisch korrekt zu sprechen", erklärt Waibel die Beschränkung der Technologie; ein wichtiger Knackpunkt sei auch die Doppeldeutigkeit., Dass hier aber der kraftvolle Trochäus der syntaktisch korrekten Version - die gebeugt am Wasser standen - ignoriert wird, ohne dass der berühmte poetische Mehrwert davonzutragen wäre, ist bedauerlich., Auch sind sie ganz dabei, wenn hinter syntaktisch entgleisenden Kinderreimen die Weltentrauer spürbar wird., Ja, selbst der misslungen übertragene Text in jenem Deutsch, das wir zu Unrecht "gebrochen" nennen, wirft manchmal einen Schatten auf das beherrschte, syntaktisch und semantisch einwandfreie Sprechen., Das ist pathetisch, abstrakt, metrisch glanzlos, rhythmisch unsicher und syntaktisch anfechtbar.