Textbeispiele

• Unter dem Vorbehalt des Eigentums wird der Käufer Eigentümer der Ware, wenn er den vollen Preis bezahlt hat.
  تحت محفوظ الحق في الملكية، يصبح المشتري مالكًا للبضائع عندما يدفع السعر الكامل.
• Wir behalten uns das Eigentum an der Ware bis zur vollständigen Begleichung aller Forderungen aus dem Liefervertrag vor.
  نحتفظ بحق الملكية في السلعة حتى الوفاء الكامل بكل المطالبات الناجمة عن عقد التوريد.
• Wenn der Käufer diesen Vertrag nicht erfüllt, haben wir das Recht, den Eigentumsvorbehalt zu erklären.
  إذا لم يفِ المشتري بعقد هذا الاتفاق، لدينا الحق في إعلان الاحتفاظ بحق الملكية.
• Im Falle einer Pfändung der Vorbehaltsware durch Dritte hat der Käufer auf den Eigentumsvorbehalt hinzuweisen.
  في حالة حجز البضائع المحفوظة بواسطة أطراف ثالثة، يجب على المشتري أن يشير إلى الاحتفاظ بحق الملكية.
• Der Eigentumsvorbehalt dient unserer Sicherheit bis zur vollständigen Zahlung aller Forderungen.
  الاحتفاظ بحق الملكية يخدم أماننا حتى الدفع الكامل لكل المطالبات.