-
Sie lebt ein entsagungsvolles Leben, weg von materiellen Besitztümern.
هي تعيش حياة متقنعة بعيدة عن الممتلكات المادية.
-
Er ist zufrieden und entsagungsvoll, obwohl er nur wenig hat.
هو راضٍ ومتقنع، على الرغم من أن لديه القليل فقط.
-
Sie ist entsagungsvoll und begnügt sich mit dem Nötigsten.
هي متقنعة وتكتفي بالحد الأدنى.
-
Trotz seines Reichtums führt er ein entsagungsvolles Leben.
رغم ثروته، يعيش حياة متقنعة.
-
Er ist entsagungsvoll und zufrieden mit dem, was er hat.
هو متقنع وراض عن ما لديه.
-
Er lebt als entsagungsvoller Mönch in einem abgelegenen Kloster.
يعيش كراهب قناع في دير نائي.
-
Bitte, sei nicht so entsagungsvoll und probiere einmal neue Erfahrungen aus.
من فضلك، لا تكن صاحب رضاء سريع وجرب بعض التجارب الجديدة.
-
Sie führen ein einfaches und entsagungsvolles Leben, gefüllt mit Stille und Meditation.
إنهم يعيشون حياة بسيطة وقناعة، مليئة بالصمت والتأمل.
-
Er ist ein entsagungsvoller Mann, der seine eigenen Bedürfnisse meist ignoriert.
إنه رجل قانع، يتجاهل في الغالب احتياجاته الخاصة.
-
Ihre entsagungsvolle Art fasst alles in ihrer Welt zusammen.
طريقتها القناعة تلخص كل شيء في عالمها.
-
"Das klingt entsagungsvoll., Berlin war eben noch keine reiche Stadt, und die Arbeiter, die es im Laufe des Jahrhunderts dazu machten, mußten sich noch entsagungsvoll nach der Decke strecken., Aber Mohammads Visionen einer lesbaren, auf Übersetzung wartenden Welt sind nicht entsagungsvoll, verlangen nicht den Rückzug in die Kunst., Als Ritter vom See ist er zunächst ein richtiger Strahlemann, der seine Königin Ginevra ebenso leidenschaftlich wie entsagungsvoll liebt und dabei bis an seine Grenzen geht., Hier schickt sie ihn geradezu entsagungsvoll in die Arme von Sophie., Schubert ist sechzig Jahre tot, Bruckner gerade vierundsechzig Jahr alt geworden, entwirft schon seine letzte Symphonie, arbeitet entsagungsvoll gerade die kolossale Achte um., Der von seiner Umwelt ihm aufgezwungenen praktisch-vernünftigen Haltung allerdings fügt er sich entsagungsvoll und anhaltend und entscheidet sich auch im Falle der beiden Schwestern für die lebenstüchtige, selbst wiederum entsagungsvolle Maria., Christina Rossetti zeichnet vielmehr das ergreifende Seelenporträt einer entsagungsvoll Unglücklichen, nur deshalb monna innominata, weil dieses Porträt stellvertretend und zeitlos ist., Deren Herz schlägt jedoch für den Maler Apelles, der sie im Auftrag Alexanders porträtiert und sein venusgleiches Modell entsagungsvoll anschmachtet., So bleiben uns Natali Seelig und ihre entsagungsvoll Getreue Judith Hofmann erinnerlich.