-
Er hat den Kamin entfacht, um die Kälte abzuwehren.
أَشْعَلَ المدفأة لمواجهة البرودة.
-
Sie entfachte die Kerzen auf der Torte.
أَشْعَلَتْ الشموع على الكيكة.
-
Er entfachte eine leidenschaftliche Diskussion über das Thema.
أَشْعَلَ مناقشة متحمسة حول الموضوع.
-
Im Sommerlager haben wir ein Lagerfeuer entfacht.
في معسكر الصيف، أَشْعَلْنا نار مخيم.
-
Die Opposition entfacht immer wieder Proteste gegen die Regierung.
المعارضة تشعل مرارًا وتكرارًا الاحتجاجات ضد الحكومة.
-
Er entfachte das Feuer in der kalten Nacht.
أَشْعَلَ النّار في الليلة الباردة.
-
Der Grillmeister entfachte die Kohlen für das Barbecue.
أَشْعَلَ الشيف الشواء الفحم للشواء.
-
Sie entfachte eine Leidenschaft in ihm, die er noch nie zuvor gefühlt hatte.
أَشْعَلَت فيه شغفاً لم يشعر به في السابق.
-
Der Protest entfachte die öffentliche Meinung gegen die Regierung.
أَشْعَلَ الاحتجاج الرأي العام ضد الحكومة.
-
Er entfachte eine Taschenlampe, um den Weg durch die Dunkelheit zu beleuchten.
أَشْعَلَ ضوء مصباح يدوي ليضيء الطريق في الظلام.
-
Er hat das Feuer im Kamin entfacht.
أَشْعَلَ النار في المدفأة.
-
Sie hat die Leidenschaft in ihm entfacht.
أَشْعَلَت العاطفة فيه.
-
Wer hat den Streit entfacht?
من أَشْعَلَ النزاع؟
-
Das Festival hat die Freude in der Stadt entfacht.
أَشْعَلَ المهرجان الفرح في المدينة.
-
Die Rede des Präsidenten hat den Patriotismus in der Bevölkerung entfacht.
أشعل خطاب الرئيس الوطنية في السكان.
-
Namen, die in Essen ein neues Feuer der Handball-Begeisterung entfachen sollen., Statt des anfänglich angedachten Sparkurses fährt der finanziell klamme Club volles Risiko und hat eine attraktive Truppe zusammengestellt, die eine neue Eishockey-Begeisterung entfachen soll., Sie entfachen kaum Leidenschaft., Dass ihn nun auch eine effekthascherische Ausstellung zu entfachen vermochte, gibt einen wichtigen Hinweis darauf, dass Körperkult und Krankheitshysterie in westlichen Gesellschaften Raum greifen., Eine der letzten Erlebniswelten für Kinder befindet sich direkt vor der Haustür Bremens: Im Freizeitpark Verden kommen diese Figuren noch zur Geltung, haben diese Figuren noch die Macht, Phantasien von Kindern zu entfachen - ohne sie zu überfordern., Allerdings wird auch ein guter Verlauf der Berliner Branchenveranstaltung, immerhin der größten und wichtigsten Unterhaltungselektronik-Messe der Welt, keinen neuen Boom auf diesem alten Markt entfachen können., Bewährte Regeln funktionieren plötzlich nicht mehr, die sinkenden Preise entfachen keine zusätzliche Nachfrage., PR-Profis aus dem Silicon Valley vermuteten schon seit längerer Zeit, dass der ganze Vorfall inszeniert war, um auf diese Weise ein wenig kostenlose Berichterstattung über das damals neue iBook zu entfachen., In den vergangenen zwei Jahren startete er eine Massenkampagne nach der anderen, um erloschenes revolutionäres Feuer neu zu entfachen., Das Gebell Jelzins in Budapest 1995 überhörend, wonach "eine expandierende Nato in Europa die Flamme des Krieges entfachen" werde, unternahm der brillante Außenpolitiker den ersten praktischen Versuch, in die nordatlantische Allianz einzudringen.