arabdict

empören {empörte ; empört}

Sein arrogantes Verhalten empörte mich.

أغضبني سلوكه المتكبر.
Die Entscheidung der Regierung empörte die Öffentlichkeit.

أثار قرار الحكومة غضب الجمهور.
Seine respektlosen Bemerkungen haben mich zutiefst empört.

أغضبتني تصريحاته غير المحترمة عميقا.
Es empört mich zu sehen, wie Menschen behandelt werden.

يغضبني رؤية كيف يتم معاملة الناس.
Die ungerechte Behandlung hat die Arbeiter empört.

أثارت المعاملة الظالمة غضب العمال.
Er hat mich durch seine Handlungen stark empört.

أَثارَ اسْخَطائي بشكل كبير بسبب أفعاله.
Diese ungerechte Entscheidung empörte das gesamte Team.

لقد أَسْخَطَ هذا القرار غير العادل الفريق بأكمله.
Die fortgesetzte Ungerechtigkeit empört die gesamte Gemeinschaft.

الظلم المستمر يُسْخِط الجماعة بأكملها.
Seine unhöflichen Worte empörten alle Anwesenden.

أَسْخَطَتْ كلماته القاسية جميع الحاضرين.
Der Mangel an Transparenz in der Regierung empört die Bürger.

يُسْخط الناس انعدام الشفافية في الحكومة.

wehren, erheben, protestieren, ärgern, sperren, erregen, widersetzen, trotzen, stemmen, beunruhigen

Wenn Lucrezia ihren Gemahl geliebt hatte, so war ihr Schicksal wahrhaft tragisch, und dieses junge Weib mußte der Gedanke empören, daß sie nichts war als das Opfer des mörderischen Willens ihres Bruders., Aber diese Pilger brachten willig ihre Opfergaben dar, ohne sich bei der Vorstellung zu empören, daß ihr Geld nur zum Solde der Sünden Roms diente., Die Hellenen empören sich gegen den Kaiser Leon III. Ihre Niederlage vor Konstantinopel., Ihre stumme Herausforderung wurde mit einem unartikulierten Wutgebrüll und einer Flut von persönlichen Schmähungen erwidert, welche alles enthielten, was ein Weib zu beleidigen und zu empören vermag., Die Geister der Natur gönnen ihren Segen nur dem, welcher ihnen frei und sicher gegenübersteht, sie empören sich, wo sie Schwäche, Eile und halben Mut ahnen., Kurt hätte Lust gehabt, gegen seine Mutter sich zu empören, aber das war eine gewaltige Frau; erst beugte er sich ihrem Arm, später ihrem Geiste, sie regierte ihn wie ein Bärenführer seinen Bären: sie knurren wohl und tanzen doch., Und ich will mich einmal nicht empören gegen meinen Lehnsherrn!, Syphax, ein Numidier, will ihm darin behilflich sein; und die Soldaten empören sich schon: Cato besänftiget sie aber., Warum empören sie sich nicht gegen diese Trennung der Reiche?, Ich sah, wie sie erglühte, als ihr Bruder erklärte, die Buben wollten um seinetwillen sich gegen Ameni empören.

darüber empören, Vorstandsbezüge empören, Hochschulrektoren empören, Unding empören, Mich empören, Hausmüll empören, würd empören, Gemüter empören, gegen mich empören

empört, empörte, empörten, empören, empörend, empöre, empörst, empöret, empörest, empörtet, empörtest