Textbeispiele

• Er hat das Auto plötzlich eingestellt.
  وَقَفَ السيارة فجأة.
• Sie hat das Bild auf den Kamin gestellt.
  وَقَفَت الصورة على المدفئة.
• Ich habe das Fahrrad im Park eingestellt.
  وَقَفَتُ الدراجة في الحديقة.
• Der Manager hat den Verkauf von dem Produkt eingestellt.
  وقف المدير بيع المنتج.
• Er hat die Arbeiten an dem Projekt eingestellt.
  وَقَفَ الأعمال على المشروع.

Synonyme

• anstellen | justieren | vorbereiten | aufhören, zu den Akten legen, ad acta legen
  قام ، انتصب ، نهض ، أبطل ، عطّل ، أحبط ، أفسد ، عاين ، راقب ، تأمّل ، قطن ، أقام ، ثوى ، مكث ، حلّ ، منع ، زجر ، كفّ ، ألجم ، انتبه لـ ، فطن ، أوقف ، إبطال ، تعطيل ، إفساد ، إيقاف ، انتهض ، حرن ، لم ينقد ، رسى ، ثبت ، حال

Synonyme

• kommen, geschehen, erscheinen, passieren, beschäftigen, einsetzen, beenden, einstellen, abschließen, engagieren

Beispiele

• Sprich: Der Kündigungsschutz müsse gelockert werden, damit gerade kleinere Unternehmen schneller einstellen., Dabei müssen sich die Beschäftigten auf harte Einschnitte einstellen., Die Bonner Staatsanwaltschaft kündigt an, sie wolle ihre Ermittlungen in der Sache einstellen., Rentner müssen sich schon ab dem kommenden Jahr auf stärkere finanzielle Einbußen einstellen., Auch wenn es hierüber zum Streit kommt, darf die Baufirma die Arbeiten nicht einstellen, um Druck auszuüben., So mussten wir 1993 das Buran-Shuttle-Programm einstellen - das größte und teuerste je in Russland gebaute Raumschiff wurde in Baikonur geparkt., Bevor die Pächter die Bäder eröffnen können, müssen sie noch Bademeister, Sanitäter und Reinigungskräfte einstellen., Man müsste Saisonpersonal einstellen., "Es ist schwer zu glauben, dass die Bush-Regierung ihre Anschuldigungen und Behauptungen ernst meint, sollten sie ernst gemeint sein, dann muss man sich wohl auf das Schlimmste einstellen", schrieb die staatliche Zeitung "Syria Times"., "Wir müssen uns auf das Schlimmste einstellen" Die neuen Drohungen aus den USA haben in Syrien Besorgnis und Erstaunen ausgelöst.

leftNeighbours

• darauf einstellen, Mitarbeiter einstellen, Lehrlinge einstellen, Personal einstellen, Leute einstellen, Arbeitslose einstellen, Lehrer einstellen, nicht so recht einstellen, Spielbetrieb einstellen, Arbeitskräfte einstellen

rightNeighbours

• einstellen müssen, einstellen müßten

wordforms

• eingestellt, einstellen, einzustellen, einstellt, einstellte, einstellten, einstelle, einstellst, einstellet, einstellest, einstelltet, einstelltest, einstellend