Textbeispiele

• Er hat die Arbeit beendet.
  لقد أنهى العمل.
• Sie hat das Projekt erfolgreich beendet.
  أنهت المشروع بنجاح.
• Hast du deinen Bericht beendet?
  هل أنهيت تقريرك؟
• Ich werde das Buch heute Abend beenden.
  سأنهي الكتاب هذا المساء.
• Wir haben das Spiel mit einem Sieg beendet.
  أنهينا المباراة بالفوز.

Synonyme

• abbrechen, abschließen, aufgeben, aufheben, aufhören, aufsetzen, aufstecken, beendigen, beschließen, einstellen, krönen, schließen
  خلق ، أبرأ ، فطر ، كوّن ، أوجد ، أبدع ، صقل ، جلا ، عمل ، صنع ، فعل ، أجرى ، قام بـ ، مهّد ، سهّل ، ملّس ، هوّن ، عبّد ، بسط ، غير ، سطّح ، بسّط ، ساوى ، عدل

Synonyme

• schließen, beenden, einstellen, abschließen, aufgeben, beschließen, aufhören, aufheben, abbrechen, aufsetzen

Beispiele

• Der frühere Formel-1-Pilot Michael Andretti will im Alter von 40 Jahren seine aktive Rennsport-Karriere beenden., Robert Lembke hatte also gar keine andere Wahl, als 1933 seine journalistische Karriere zu beenden., Dieses Problem wollte Hentschel, seit acht Jahren Professor für Produktionslogistik an der Technischen Fachhochschule Wildau, beenden., Am Abend sollte Außenminister Joschka Fischer (Grüne) in Frankfurt den Wahlkampf seiner Partei beenden., Keiner von ihnen habe erklärt, dass Eichel seine Schätzungen vor dem Wahltermin am 22. September nach unten habe korrigieren müssen: "Im Grunde genommen könnte man den Untersuchungsausschuss hier beenden", sagte Wiefelspütz., Grissemann und Stermann beenden ihre Tagebucheintragungen immer mit der Bemerkung, dass das alles doch mit Radio nichts mehr zu tun habe., Uno-Generalsekretär Kofi Annan rief die Menschen in der Elfenbeinküste auf, die Gewalt zu beenden und zu ihrem normalen Leben zurückzukehren., Nationalspieler Marko Rehmer musste sein Saisondebüt schon in der Halbzeitpause wegen einer klaffenden Augenbrauenverletzung beenden., Schaden nimmt". entlassen oder die Koalition mit der Schill-Partei zu beenden., Regierungsarbeit zu beenden."

leftNeighbours

• zu beenden, Karriere beenden, vorzeitig beenden, Laufbahn beenden, so schnell wie möglich beenden, Studium beenden, abrupt beenden, Bürgerkrieg beenden, Blutvergießen beenden, Krieg beenden

rightNeighbours

• beenden Hungerstreik, beenden Grenzblockade, beenden indem, beenden überklebte, beenden musste, beenden Großeinsatz, beenden Niederlagenserie, beenden wolle

wordforms

• beendet, beenden, beendete, beendeten, beende, beendend, beendetet, beendest, beendetest