aushauen {haute aus / aushaute ; ausgehauen / ausgehaut}
Textbeispiele
  • Der Bildhauer hieb das Relief in den Stein.
    نَقَشَ النحات النجف في الحجر.
  • Kannst du mein Name auf dieses Silberarmband aushauen?
    هل يمكنك نَقْشَ اسمي على هذا السوار الفضي؟
  • Sie haben das Datum ihrer Hochzeit in den Baumstamm ausgehauen.
    نَقَشَوا تاريخ زفافهم في جذع الشجرة.
  • Der Juwelier hieb ein wunderschönes Muster in die Goldplatte aus.
    نَقَشَ الجوهري نمط رائع في لوحة الذهب.
  • Man kann deutlich die Konturen sehen, die in den Felsen ausgehauen wurden.
    يمكن رؤية الخطوط العريضة التي تم نَقْشها في الصخور بوضوح.
Synonyme
  • حفر ، نبش ، لوّن ، لمّع ، نمّق ، زخرفة ، رقش ، وشي
Beispiele
  • "Die Ulmer aber sind nicht undankbar", nahm Gretle die Geschichte wieder auf. "Sie ließen das Spätzchen in Stein aushauen.", Ein junger Amerikaner hatte in den letzten Tagen für Atkins ein großes und sehr geräumiges Kanu aushauen müssen und hielt sich noch im Hause auf., "Aber wir können uns vielleicht selber ein Boot bauen oder ein Kanoe aushauen," unterbrach ihn jetzt Mac Kringo, dem der Gedanke nicht recht behagen wollte, den roten Gesellen käuflich überlassen zu sein., Dann ist Libuša gewesen, die unter allen Schwestern sein liebstes Kind gewesen ist, und sie hat den Ackersmann Premysl geheiratet, und sie hat den ersten Holzblock zu der Burg Prag aushauen lassen., Einige meinten, es möge Böses bedeuten, als ein Vehmzeichen, und sie wollten es abwischen oder mit der Axt aushauen; aber Andere schüttelten den Kopf., < ->Ja<, sagt er, >wir wollten uns das bequemer machen, und daß kein Unglück geschieht, und wollten ihm erst die größten Zweige aus der Spitze aushauen.< -Na, nun werd ich denn auch neugierig und reite raus, und - sehn Sie!, Welches köstliche Titelkupfer war jener Vater Blücher, diese alte Spielratte, dieser ordinäre Knaster, welcher einst einen Tagesbefehl erteilt hatte, worin er sich vermaß, wenn er den Kaiser lebendig finge, denselben aushauen zu lassen., "Jar" sagt er, "wir wollten uns das bequemer machen, und daß kein Unglück geschieht, und wollten ihm erst die größten Zweige aus der Spitze aushauen." - Na, nun - werd ich denn auch neubegierig rtnd reite raus, und - sehn Sie!, Zum Andenken an jenes Wunder aber ließ er zwei Pferdeköpfe an dem Giebel seines Hauses in Stein aushauen, wie man sie heute noch in der Jopengasse sehen kann., Mit anderen Bäumen wollte man auch die Linde aushauen, um Platz für den Friedhof zu schaffen.
leftNeighbours
  • Spitze aushauen, Stein aushauen
wordforms
  • aushaun, aushauen, ausgehauen, aushauet, aushaue, aushaust, aushieb, aushiebst, aushautest, aushieben, aushauten, aushiebt, aushautet, aushiebe, aushiebest, aushiebet, aushauend, ausgehaun, auszuhauen, auszuhaun, aushaut, aushaute, aushauest