Textbeispiele

• Er versuchte, die Menge gegen den Sprecher aufzustacheln.
  حاول أن يحرض الجمهور ضد المتحدث.
• Die Kontroverse hat das Interesse an dem Thema aufgestachelt.
  أثار الجدل اهتماماً بالموضوع.
• Er wurde dazu aufgestachelt, die Tat zu begehen.
  تم حمله على القيام بالفعل.
• Die Medien können oft dazu beitragen, die öffentliche Meinung aufzustacheln.
  الإعلام غالبًا ما يمكن أن يساهم في تحريض الرأي العام.
• Sie benutzten aggressive Rhetorik, um ihre Anhänger aufzustacheln.
  استخدموا خطاب عدائي لتحريض أتباعهم.

Synonyme

• أثار ، هوّش ، حمّس ، حرّض ، حرّك ، أشعل ، بعث ، أرسل

Synonyme

• provozieren, reizen, antreiben, anfeuern, einheizen, anzetteln, anspornen, agitieren, anstacheln, anstiften

Beispiele

• Und er beklagt, Lauterer Funktionäre würden die Fans aufstacheln., Selbst mein fetter, schläfriger Abu-Sa, dem der zeitweise Abschied von der behaglichen Dahabia, dem Nilboot, in dem wir in Terranis hausten, besonders sauer fiel, ließ sich durch wenige ermunternde Rippenstöße zu ungewohntem Übersetzungseifer aufstacheln., Denn er würde jede Gabe willig annehmen und auch mit lauten Worten Fürbitte einlegen, zu gleicher Zeit aber durch die geistlichen Väter der Polen den König aufstacheln, damit die Kränkung seiner Würde dennoch gerächt werde., René vertrat die Auffassung, daß der Fanatismus der Missionare die Tahitier unnötig aufstacheln werde, es würde keine friedliche Unterwerfung geben., Das wird seine Phantasie erregen, seinen Willen anfachen, seinen Ehrgeiz aufstacheln., So sehr dies meinen nicht allzu lebhaften Ehrgeiz aufstacheln mußte, befremdete mich's doch nicht wenig., Die depravierten slawischen Vertriebenen, die in der Provinz Vojvodina nördlich von Belgrad untergekommen sind, ließen sich wohl weiter gegen die dortige ungarische Minderheit aufstacheln., Das wiederum könnte Pakistans Nachbarn und Erzfeind Indien aufstacheln, "die Operation zu vollenden" - mit dem Risiko einer nuklearen Eskalation., Es sind islamische Kleriker, die zu Hass und Gewalt aufstacheln., Natürlich gibt es auch in den anderen heiligen Büchern Passagen, die zu Vorurteilen und Feindschaft aufstacheln; ich bin dafür, dass alle Religionen sich mit diesem Problem auseinandersetzen.

leftNeighbours

• Rassenhaß aufstacheln, Haß aufstacheln, ganz leicht aufstacheln, Ehrgeiz aufstacheln, Gewalt aufstacheln

wordforms

• aufgestachelt, aufstacheln, aufzustacheln, aufstachelt, aufstachelte, aufstachelten, aufstachelnd, aufstachele, aufstachle, aufstacheltet, aufstacheltest, aufstachelst