Textbeispiele
  • Er hat das Publikum mit seiner Rede aufgereizt.
    هَيَّجَ الجمهور بخطابه.
  • Ihr provokatives Verhalten reizte ihn auf.
    سلوكها الاستفزازي هَيَّجَه.
  • Seine scharfen Bemerkungen reizten die Menge auf.
    أثارت تعليقاته الحادة الغضب في الجمهور.
  • Ihre Worte sollten lediglich das Publikum aufreizen.
    كلماتها كانت مجرد محاولة لهَيَّجَة الجمهور.
  • Sie versuchten, die Situation weiter aufzureizen.
    حاولوا هَيَّجَ الموقف أكثر.
Synonyme
  • أثار ، هوّش ، حمّس ، حرّض ، حرّك ، أشعل ، بعث ، أرسل
Synonyme
  • erregen, schüren, hetzen, antreiben, betören, hintertreiben, entflammen, anstacheln, anstiften, aufstacheln
Beispiele
  • Er will im Staate "Mißvergnügen erregen und gegen bestehende Verordnungen aufreizen" - steiniget, steiniget ihn!, " herrschte ihn Otteneder an. "Sie könnten was Besseres tun als diesen rabiaten Menschen aufreizen.", Aber diese Albernheit ist eine tiefe schmerzhafte Wunde, die meinem Gemüt geschlagen, und die, auf unvorsichtige Weise berührt, im heftigeren Weh mich zu allerlei Tollheit aufreizen könnte., Mehr wollt ich nicht sagen, und weh dir, wenn ich dich durch Worte aufreizen soll., Der Anblick so vieler gerüsteten Gestalten mußte in mir notwendig die Ritterideen aufreizen, die seit einiger Zeit, da ich in das Lesen alter Romane gefallen war, meinen Kopf anfüllten., Indem ich hieran zurückdenke, ist es mir verwunderlich, was uns zu dieser heimlichen Bosheit gegen die hohe Wissenschaft, die ihren Sitz auf dem Kapitol hatte, aufreizen konnte., Du willst meine Trägheit überwinden, mich aufreizen, und vor ungeduldigem Eifer spring ich von einem Buch zum andern., Keine Frau, und wäre sie selbst das unglücklichste, exaltierteste Geschöpf der Welt gewesen, hätte sich sonst zu einer so grausigen, gräßlichen, unmenschlichen Entsetzenstat aufreizen und hindrängen lassen!, Sie brennen von Raache: Beleidigungen, wie sie erlidten haben, würden abgestorbene Büssende zu Wuth und blutigen Thaten aufreizen., Ich will sie dazu aufreizen; (laut;) kommt, hinweg, hinweg!
wordforms
  • aufreizend, aufgereizt, aufreizt, aufzureizen, aufreizen, aufreizten, aufreizet, aufreizest, aufreiztet, aufreiztest, aufreizte, aufreize