arabdict

die Fehleinschätzung [pl. Fehleinschätzungen]

Meine größte Fehleinschätzung war, zu glauben, dass ich das alles alleine schaffen könnte.

كان سوء التقدير الأكبر بالنسبة لي هو الاعتقاد بأنني يمكن أن أنجز كل شيء بمفردي.
Eine Fehleinschätzung der Situation kann zu ernsthaften Problemen führen.

قد يؤدي سوء تقدير الوضع إلى مشكلات خطيرة.
Er machte eine grobe Fehleinschätzung, die ihn fast sein Leben gekostet hat.

أدى سوء تقديره الفادح إلى تعريض حياته للخطر.
Seine Fehleinschätzung des Marktes führte zum Scheitern seines Unternehmens.

أدى سوء تقديره للسوق إلى فشل شركته.
Wir dürfen nicht zulassen, dass eine Fehleinschätzung uns von unserem Ziel abbringt.

لا يجب أن نسمح بأن يفصلنا سوء التقدير عن هدفنا.

Bei beiden Vorhaben - Paragraph 116 und Sicherheitsgesetze - unterlag die Regierung einer ähnlichen Fehleinschätzung., Eine krasse Fehleinschätzung: Der Untergang der deutschen Pharmaindustrie ist seit langem besiegelt., EU-Kommissionspräsident Romano Prodi sagte in Kopenhagen, wenn "politische Meinungsäußerungen" wie die in Deutschland als "aggressive Kampagne" interpretiert werden, sei das eine "Fehleinschätzung von wahrer Demokratie.", In grober Fehleinschätzung der Situation wird nämlich oft der Wießnersche Klauenbeschlag durchgeführt, der weder einen optimalen Gleitschutz noch eine elastische Fußung gewährleistet., Das war eine echte Fehleinschätzung., Also eine Fehleinschätzung der weltwirtschaftlichen Entwicklung, auch der Entwicklung im eigenen Lande., Die Linke hat sich durch ihre Fehleinschätzung der Lage in die demütigende Situation manövriert..., Die Linke hat sich durch ihre Fehleinschätzung der Lage in die demütigende Situation manövriert, bei der Stichwahl für einen Kandidaten werben zu müssen, den sie zuvor als korrupten Reaktionär gebrandmarkt hatte., Das war eine große Fehleinschätzung.", Die komplizierte Gemengelage ist die Folge einer Fehleinschätzung gleich zu Beginn des Wettbewerbs.

fatale Fehleinschätzung, grobe Fehleinschätzung, krasse Fehleinschätzung, völlige Fehleinschätzung, folgenschwere Fehleinschätzung, gravierende Fehleinschätzung, grandiose Fehleinschätzung, völliger Fehleinschätzung, eklatante Fehleinschätzung, eine Fehleinschätzung

Fehleinschätzung aufgesessen, Fehleinschätzung erweisen, Fehleinschätzung erwiesen, Fehleinschätzung erlegen, Fehleinschätzung herausgestellt, Fehleinschätzung unterlegen, Fehleinschätzung unterlief, Fehleinschätzung wie sich herausstellte, Fehleinschätzung korrigieren, Fehleinschätzung herausstellen