arabdict

der Anschlag [pl. Anschläge]

تَقْديرٌ [ج. تقديرات]

Ich mache einen Anschlag auf die Kosten.

أنا أقوم بتقدير الأتعاب.
Der Anschlag für dieses Projekt scheint sehr hoch zu sein.

يبدو أن تقدير تكلفة هذا المشروع مرتفعًا جدًا.
Er hat einen genauen Anschlag für die Renovierung gemacht.

قام بإعداد تقدير دقيق للتجديد.
Die Anschlag der Kosten überschreitet unser Budget.

تقدير الأتعاب يتجاوز ميزانيتنا.
Der Anschlag ist ein wichtiger Schritt in jedem Projekt.

التقدير هو خطوة مهمة في أي مشروع.
Der Polizei gelang es, den geplanten Anschlag zu stoppen.

نجحت الشرطة في إيقاف الهجوم المُخطط له.
Er wurde angeklagt, einen Anschlag geplant zu haben.

تم اتهامه بتخطيط هجوم.
Die Nachrichten berichteten von einem schweren Anschlag.

ذكرت الأخبار عن هجوم شديد.
Der Anschlag war ein Versuch, Angst und Verwirrung zu stiften.

كان الهجوم محاولة لبث الرعب والإرباك.
Wir müssen alle Anstrengungen unternehmen, um zukünftige Anschläge zu verhindern.

يجب أن نبذل كل الجهود لمنع الهجمات المستقبلية.

Affiche, Aushang, Platkat | Attentat

ظنّ ، توهٌّم ، تخمين ، حُسبان ، عدّ ، توقُّع

Angriff, Verbrechen, Anschlag, Vorstoß, Offensive, Ansatz, Überfall, Aufruf, Attentat, Plakat

Nach dem jüngsten schweren Anschlag eines Suizidattentäters auf eine Spielhalle bei Rischon le Zion in der Nähe von Haifa, bei dem am 7. Mai 17 Menschen ums Leben kamen, ließen die Israelis erneut die Muskeln spielen., Bei einem Anschlag mutmaßlicher palästinensischer Extremisten wurde am Freitag bei Tulkarm eine arabische Israelin getötet., Speziell für Einzelhandelsketten, deren wichtigstes Werbeargument ihre "kleinen Preise" sind, wäre das der PR-Gau. border="0"> Jammu - 34 Menschen waren bei dem Anschlag am Dienstag von Muslimextremisten getötet worden., Es war die erste Versammlung des palästinensischen Parlaments seit Beginn der israelischen Großoffensive im Westjordanland am 29. border="0"> Jammu - 34 Menschen waren bei dem Anschlag am Dienstag von Muslimextremisten getötet worden., Erst am Dienstag waren bei einem Anschlag der militanten Hamas-Bewegung in Israel 15 Menschen ums Leben gekommen., Es war der dritte Anschlag in kurzer Zeit, der sich offenbar gegen Ausländer richtete., Nach dem Anschlag hatte es geheißen, die Spur der Täter führe zur al-Qaida., Bei einem weiteren Anschlag in Beerscheba wurden sechs Menschen verletzt., Gleich nach seiner Rückkehr traf er mit seinem Sicherheitskabinetts zusammen, um über eine Reaktion auf den Anschlag zu beraten., Die Autonomiebehörde nahm nach eigenen Angaben am Mittwoch 14 verdächtige Palästinenser fest, die mit dem Anschlag von Rischon Lezion in Verbindung stehen sollen.

nach dem Anschlag, dem Anschlag, terroristischen Anschlag, jüngsten Anschlag, ausländerfeindlichen Anschlag, feigen Anschlag, motivierten Anschlag, gezielten Anschlag, blutigen Anschlag, terroristischer Anschlag

Anschlag verübt, Anschlag verantwortlich, Anschlag bekannte, Anschlag ereignete, Anschlag verüben, Anschlag zum Opfer, Anschlag militanter, Anschlag bekannt, Anschlag gehandelt, Anschlag getötet