arabdict

der Ansager [pl. Ansager]

مُعْلِنٌ [ج. معلنون]

Der Ansager bei dem Fußballspiel hat eine sehr dynamische Stimme.

المُعْلِن في مباراة الكرة القدم له صوت ديناميكي جدا.
Die Lautstärke des Ansagers im Zug war zu leise, um die Ansage zu verstehen.

كانت مستوى الصوت للمُعْلِن في القطار منخفضة جداً لفهم الإعلان.
Der Ansager in der Radio-Show ist immer sehr humorvoll.

المُعْلِن في برنامج الراديو دائما مضحك جدا.
Die Moderation des Ansagers war sehr professionell und kompetent.

كان تقديم المُعْلِن محترف وكفؤاً.
Der Ansager begrüßte das Publikum mit Begeisterung.

رحب المُعْلِن بالجمهور بحماس.
Der Ansager im Radio hat die Wettervorhersage für morgen gegeben.

أعلن المذيع في الراديو عن توقعات الطقس ليوم الغد.
Der Zugansager hat uns über die Verspätung informiert.

أبلغنا المعلن عن القطار عن التأخير.
Der Ansager im Stadium hat das Ende des Spiels angekündigt.

أعلن المذيع في الاستاد عن نهاية المباراة.
Der Flugansager machte eine Ankündigung über den anstehenden Abflug.

أدلى المُعْلِن على الرحلة بإعلان حول الإقلاع القادم.
Der Ansager auf der Party hat das Buffet eröffnet.

أعلن المذيع في الحفلة عن افتتاح البوفيه.

Sprecher, Herold, Nachrichtensprecher, Marktschreier, Ansager, Conférencier, Ausrufer, Fernsehsprecher, Fernsehansager, Confxrencier

Der Ansager im Variété, wenn er gut ist, packt die Spannbreite von Demut bei der Präsentation der Artisten und Profilierung im eigenen Solo., Ansager mit vorgeführten Gästen, Die Autogrammstunde mit ihm, so der Ansager, werde in der Pause "ein weiterer Leckerbissen"., Noch mal langsam, für Deprofessionalisierte: Geben die Sender Arbeit nach draußen, ist das Gebührenverschwendung für superreiche Ansager., Dieser Ansager verharrt am Schluß, nachdem Peymann die Barbarei des Krieges im raunenden Rollenspiel entrückt hat, mit den beiden Filmregisseuren auf der Bühne., Aber nicht das Gequatsche der Ansager., Dann köpfte Sugzda Jenas 1 : 0. In der 53. und in der 67. Minute musste der Ansager aus seinem Baumhaus weitere Zeiss-Treffer durch Treitl vermelden., Der Moderator ist zum Talking Head, zum Ansager mutiert, einsetzbar in der Kultur wie in jeder anderen Tierund Menschensendung., Zeitnehmer, ein Protokollführer und ein Ansager nahmen im Heck Aufstellung., Der Ansager sprach den Ansage-Stil, den Goebbels geschaffen hat, mit der öligen Glätte eines Schauspielschülers, der einen Intriganten zu spielen hat ...