arabdict

die Ansage [pl. Ansagen]

Sein Radioansage war sehr informativ und interessant.

كانت أَنْباءُه على الراديو مفيدة جدًا ومثيرة للاهتمام.
Die Flugansage informierte uns über eine leichte Verspätung.

أَبلغتنا الأَنْباء الجوية بأن هناك تأخير طفيف.
Sie wartete geduldig auf die Zugansage.

انتظرت بصبر على أَنْباء القطار.
Die öffentlichen Ansagen müssen in mehreren Sprachen gemacht werden.

يجب أن تتم الأَنْباء العامة بعدة لغات.
Die Mitarbeiter machten eine wichtige Ansage über das Lautsprechersystem

أصدر الموظفون أَنْباءٌ مهمة عبر نظام السماعات.
Die Ansage der Moderatorin war sehr deutlich.

كانت الإعلان الذي أدلت به المذيعة واضحاً للغاية.
Ich warte auf eine wichtige Ansage von meinem Chef.

أنا في انتظار إعلان هام من رئيسي.
Die Ansage der neuen Produkte wird nächste Woche stattfinden.

سيتم الإعلان عن المنتجات الجديدة الأسبوع القادم.
Könntest du bitte die Ansage für die Veranstaltung vorbereiten?

هل يمكنك من فضلك إعداد الإعلان للحدث؟
Ich habe die Ansage des Fluges verpasst.

لقد فاتني الإعلان عن الرحلة.

Programm, Gewalt, Aufnahme, Nachricht, Ankündigung, Mitteilung, Befehl, Zwang, Bescheid, Bekanntgabe

Der hat den Herrn W. ohne Ansage einfach so vom Stuhl runter gehaut.", Er fliegt nicht nach New York, sondern nach "Dscheieffkey", und während die Stewardess ihre Ansage macht, streicht er mit den Fingern über die Börsendaten des Wirtschaftsteils., "Soweit ich weiß, sind wir das einzige Unternehmen weltweit, das die ganze Palette von der individuellen Ansage über die Hardware bis zu Sonderentwicklungen anbietet," sagt Hendrik Beyer., Ivica: "In den USA gibt es regelmäßig die Ansage während des Auftritts: 'He, hat jemand einen Übernachtungsplatz für uns?', Es folgt eine Ansage, dann gibt der Generalstäbler des Amazonenheeres ein Zeichen, und es kann losgehen., Dann kommt die erlösende Ansage: "Flug HKS552 nach Oseberg A ist jetzt für Sie zum Einsteigen bereit" - die Prozession in Orange schleppt sich vermummt übers Vorfeld zu einem 20sitzigen Großhubschrauber, Typ Sikorsky S61., Die Ansage des Kanzlers lässt keine Klarheit vermissen: Für die Bauern in einem erweiterten Europa soll es aus Deutschland keinen Euro zusätzlich geben., Die Ansage wird ausgepfiffen, der Zug walzt los., Es war kein Platz mehr auf dem Band, weil die Anrufer hinter der Ansage zu viele Nachrichten und Fragen hinterlassen hatten: Wo bist du? Was ist los mit dir? Warum meldest Du dich nicht?, Heute gibt es viel mehr Action auf der Bühne, es geht brutaler zu", sagt der Mann, der auf der Bühne immer mit der Ansage "Dead Man Walking" begrüßt wird.

klare Ansage, Klare Ansage, vorheriger Ansage, telefonische Ansage, monotone Ansage, klaren Ansage, deutliche Ansage, automatischen Ansage, programmatische Ansage, kurze Ansage