arabdict

anregen {regte an / anregte ; angeregt}

Der Trainer hat die Mannschaft angeregt, härter zu trainieren.

حفز المدرب الفريق على تدريب أصعب.
Die Diskussion hat uns angeregt, über das Thema nachzudenken.

لقد حفزتنا النقاش على التفكير في الموضوع.
Das vorliegende Problem hat uns dazu angeregt, nach Lösungen zu suchen.

دفعتنا المشكلة التي أمامنا للبحث عن حلول.
Ihre positive Einstellung hat mich angeregt, optimistischer zu sein.

حفزتني توجهك الإيجابي لأكون أكثر تفاؤلا.
Die inspirierende Rede hat das Publikum angeregt, aktiv zu werden.

حفزت الخطاب الملهم الجمهور على أن يصبحوا نشطين.
Er hat eine Diskussion über das Thema angeregt.

هَيَّجَ نِقاشًا حول الموضوع.
Sie haben mein Interesse für Kunst angeregt.

هَيَّجُوا اهتمامي بالفن.
Der Trainer regte die Spieler zu mehr Anstrengung an.

هَيَّجَ المُدَرِّبُ اللاعبين لبذل المزيد من الجهد.
Seine Worte haben meine Neugier angeregt.

أثارت كلماته فضولي.
Der Konferenzredner hat die Gedanken des Publikums angeregt.

هَيَّجَ المُتَحدِثُ في المؤتمر أفكار الجمهور.

stärken, unterhalten, beeinflussen, lenken, vorschlagen, beleben, motivieren, veranlassen, anregen, inspirieren

Das stimmt natürlich nicht ganz, denn wenn es um Qualität geht, wie 1997 bei dem iranischen Film Ein Sack Reis, lässt Renate Zylla sich schon anregen., Aber gerade die Stadt Düsseldorf, als Haupt-Gesellschafter der Messe, müsste deutlichere Kunstmesse-Initiativen anregen., Dazu gehören Fernsehspiele, aber auch Komödien, die nicht nur zum Lachen anregen, sondern auch berühren sollen., Mit der Wahl des Unworts des Jahres wolle die auf Privatinitiative entstandene Jury die Gesellschaft anregen, über ihre Wortwahl nachzudenken., Ein Theater, dass nur Stücke zeigt, die unterhalten, also nicht zum Nachdenken anregen, oder nur Poesie bietet, hat seine Daseinsberechtigung verloren, Klassisch-schlichte oder schrill-bunte, in jedem Falle aber liebenswerte Küchenhelfer, die ihr Publikum "anregen, berühren und unterhalten" sollen, entworfen von den weltweit besten Designern und Architekten., Mit der Frage, wer dies durch Finanzierung anregen und steuern solle, landet die Verantwortung bei der Politik., Man könne, so Pohlmann, jede Debatte führen, man müsse sie nur anregen., In Tierversuchen konnten die Forscher zeigen, dass Alkohol - und Kokain - im Nucleus accumbens die Ausschüttung von beta-Endorphin anregen., Je mehr sie Kinder anregen, durch Musik, Sprache oder mathematische Aufgaben ihre Kapazität zu nutzen, desto mehr verdrahtet sich ihr Gehirn und der Computer wird leistungsfähiger.

Nachdenken anregen, dazu anregen, Phantasie anregen, Nachahmung anregen, Diskussionen anregen, Denken anregen, Leuchten anregen, Diskutieren anregen, Mitmachen anregen, Diskussion anregen

anregen lassen, anregen ließ, anregen Eigenverantwortung, anregen Insulin, anregen aufregen, anregen fördern

angeregt, anregen, anzuregen, anregt, anregend, anregte, anregten, anrege, anregensten, anreget, anregest, anregtet, anregtest, anregst