Textbeispiele

• Er hat das Zimmer für die Gäste angepasst.
  هَيَّأَ الغرفة للضيوف.
• Wir müssen unsere Pläne an die neue Situation anpassen.
  يجب أن نُهَيِّئ خططنا للحالة الجديدة.
• Sie hat ihr Verhalten an die Umstände angepasst.
  هَيَّأَت سلوكها للظروف.
• Die Software passt sich automatisch an die Benutzerbedürfnisse an.
  البرنامج يُهَيِّئ نفسه تلقائيا لاحتياجات المستخدم.
• Er passte seine Geschwindigkeit an die Verkehrsbedingungen an.
  هَيَّأَ سرعته لظروف المرور.
• Er hat die Wohnung an seine Bedürfnisse angepasst.
  هَيَّأَ الشقة لتناسب احتياجاته.
• Sie müssen das System an die neuen Anforderungen anpassen.
  عليك تهيئة النظام ليناسب المتطلبات الجديدة.
• Wir passen die Strategie an den Wandel im Markt an.
  نحن نهيئ الإستراتيجية لتلاقي التغير في السوق.
• Das Unternehmen passt seine Produkte an die Anforderungen der Kunden an.
  الشركة تهيئ منتجاتها لتلبية متطلبات الزبائن.
• Die Regierung muss die Gesetzgebung an die sozialen Veränderungen anpassen.
  يجب على الحكومة تهيئة التشريعات لتتناسب مع التغيرات الاجتماعية.

Synonyme

• angleichen, adaptieren, veraltet: akkommodieren
  مهّد ، جهّز ، أعدّ

Synonyme

• stimmen, richten, ausrichten, abstimmen, ausgleichen, anhalten, anpassen, umstellen, einordnen, einfügen

Beispiele

• Dann hat jede Kundin die Möglichkeit, diesen Schuh an ihren persönlichen Fußtyp anpassen zu lassen., Ist die AbschaffungLiterarischen Quartetts" ein erstes Anzeichen für das, was nach Ihrem oftKulturintendanten" bezeichneten Dieter Stolte kommt - wird sich das Programm immer mehr dem Mainstream anpassen?, -, wird sein Geschäftsmodell zwischen heute und 2010 immer wieder anpassen müssen., Um diese goldenen Früchte zu ernten, muss die Tourismusbranche ihr Erlebnis- und Erholungsangebot dauernd den wandelnden Wünschen anpassen: damit auch die etwas zu erzählen haben, die sich nicht am Südpol in einen Eiszapfen verwandeln wollen., Weil Neubäckers Software beim Verschieben auch die würzenden Obertöne, die Formanten, automatisch anpassen kann, bleibt die natürliche Klangfarbe erhalten., Mit einem eigens für diesen Zweck entwickelten Wandler hohen Wirkungsgrades läßt sich diese Spannung auf mehrere Volt transformieren und der Betriebsspannung des Schrittmachers anpassen., Klara wird sich, es ist Anfang der dreißiger Jahre, den politischen und anderen Verhältnisse anpassen., Wenn der Dollar seinem neuen Niveau im Gleitflug zusteuerte, könnten sich die US-Wirtschaft und der Rest der Welt der neuen Lage wenigstens langsam anpassen., Anderswo müßte ich mich entweder den Arbeitsbedingungen anpassen, oder ich müßte anderen meine Arbeitsbedingungen aufzwingen., Man mußte sich in seinem Verhalten den männlichen Verhaltensweisen anpassen; Frauen untereinander waren unsolidarisch.

leftNeighbours

• Gegebenheiten anpassen, Bedingungen anpassen, Umgebung anpassen, Erfordernissen anpassen, Verhältnissen anpassen, Marktbedingungen anpassen, Bedürfnissen anpassen, Gepflogenheiten anpassen, Nachfrage anpassen, Umweltbedingungen anpassen

rightNeighbours

• anpassen müssen, anpassen können, anpassen um in der Lage zu sein, anpassen weiterlernen, anpassen müssten, anpassen müsse, anpassen lassen, anpassen ohne dass, anpassen ohne daß

wordforms

• angepaßt, anpassen, anzupassen, angepasst, anpaßt, anpaßte, anpasse, anpaßten, anpassend, anpasst, anpassten, anzupassenden, anzupassende, anpasset, anpassest, anpaßtest, anpaßtet