arabdict

anfachen {fachte an / anfachte ; angefacht}

Er fachte das Feuer an, um uns alle aufzuwärmen.

هَيَّجَ النار ليدفئنا جميعاً.
Der Wind fachte das Feuer immer weiter an.

الرياح هَيَّجَت النار أكثر فأكثر.
Seine Worte fachten nur ihre Wut an.

كلماته فقط هَيَّجَت غضبها.
Die Neuigkeiten fachten ihr Interesse an.

الأخبار هَيَّجَت اهتمامها.
Die aufgehende Sonne fachte ihre Hoffnung an.

الشمس الصاعده هَيَّجَت أملها.
Sie hat das Feuer im Kamin angefacht

هيّجت النار في المدفأة.
Er nutzt die Situation, um Hass und Gewalt anzufachen

يستخدم الوضع لتأجيج الكراهية والعنف.
Wir dürfen keine Ängste anfachen, sondern müssen sie bekämpfen

لا يجب أن نثير الخوف، بل يجب أن نقاومه.
Es ist nicht klug, das Feuer des Streits weiter anzufachen

ليس من الحكمة تأجيج نار الخلاف أكثر.
Seine Worte fachten die Flamme des Konflikts an

كلماته أثارت لهب الصراع.

verstärken, beleben, anregen, schüren, animieren, zünden, anstecken, entfachen, ermuntern, entzünden

Nun folgt die Union mit eigenen Vorschlägen - und dürfte damit die Debatte in der rot-grünen Koalition weiter anfachen., Ja, und gekommen wäre er doch, wenn er nicht noch etwas für mich empfunden, wenn er nicht Angst vor sich selber gehabt und gefürchtet hätte, die Sterbende könnte die alten, künstlich gedämpften Flammen noch einmal in ihm zu neuer Glut anfachen., Denn ebenso kann die Gegenwart eine verlöschende Leidenschaft wieder anfachen., Das wird seine Phantasie erregen, seinen Willen anfachen, seinen Ehrgeiz aufstacheln., Es ist Wärme im Geist, wir fühlen es; die Wangen glühen vom Denken, und Frostschauer überlaufen uns, die die Begeistrung zu neuer Glut anfachen., (Da die oben stehende Dienerin die Flamme anfachen will.), Sollte ich früher mit dem Sturme des Grimmes diese Flammen anfachen und umhertreiben?, wie seltsam, daß die kälteste Gleichgültigkeit meine Liebe zu flammender Ehrfurcht anfachen soll!, Ein anderer Motorradhersteller könnte die Debatte allerdings noch vor der Jahrtausendwende neu anfachen., Sogar die erzliberale OECD erkennt mittlerweile an, daß unfairer Steuerwettbewerb - den Staaten und nicht Konzerne anfachen - eingeschränkt werden muß.

weiter anfachen, neu anfachen, Brände anfachen, Glut anfachen, zusätzlich anfachen, stärker anfachen, erneut anfachen, wieder anfachen

angefacht, anfachen, anzufachen, anfacht, anfachte, anfachten, anfache, anfachend, anfachtest, anfachet, anfachest, anfachtet, anfachst