arabdict

anbrechen {brach an / anbrach ; angebrochen}

Der Tag begann mit einem hellen Sonnenschein.

بَدَأَ اليَومُ بِشَمْسٍ مُشْرِقَةِ.
Sie begann just als die Sonne anbrach.

بدأت تمامًا عندما بَدَأَ الفجر.
Der Krieg brach im Jahr 1939 aus.

بَدَأَ الحربُ في عام 1939.
Mit dem Anbruch des Tages machten wir uns auf den Weg.

عند بَدَأَ النهار، بدأنا رحلتنا.
Die Feierlichkeiten begannen bei Anbruch der Dämmerung.

بَدَأَ الاحتفال عند بزوغ الفجر.
Das neue Jahrzehnt hat angebrochen

بَدَأَ العقد الجديد.
Der Tag bricht an, wenn die Sonne aufgeht

بَدَأَ اليوم عندما تشرق الشمس.
Nach langer Dunkelheit brach endlich der Morgen an

بَدَأَ الصباح أخيرا بعد فترة طويلة من الظلام.
Sobald der Frühling anbricht, werden die Vögel zurückkehren

عندما بَدَأَ الربيع، ستعود الطيور.
Der Prozess bricht an, sobald du die Maschine startest

يبدأ العملية بمجرد تشغيلك للجهاز.

kommen, beginnen, brechen, anfangen, benutzen, verwenden, benötigen, eintreten, gebrauchen, angreifen

Wie er sehen viele Analysten nun wieder sonnigere Zeiten für Preussag anbrechen., Nach der "deutschen Ära" fein geschliffener Präzision sollten in absehbarer Zeit italienische Zeiten anbrechen beim New York Philharmonic Orchestra., Danach hätte schon Schluss sein können, Neues anbrechen sollen., New York - An der Wall Street wird in diesen Tagen wieder die Zeit der Kaffeesatzleserei anbrechen., Für den Klub aber würden im Erfolgsfall neue Zeiten anbrechen: Der Erstliga-Etat soll 24 Millionen Mark betragen., Doch nach dem Willen von Friedrich-Carl von Ribbeck, der Mitte der Neunziger Jahre in das Dorf zurückkehrte und die ehemaligen Familiengüter auf der Basis eines gerichtlichen Vergleichs zurückkaufen will, sollen neue Zeiten anbrechen., Der Amerikaner gehört jedoch nicht zu jenen Apologeten der Apokalypse, die bei jeder Wolke vor der Sonne schon den Tag des Jüngsten Gerichts anbrechen sehen und sich schon mal prophylaktisch eine Kugel durchs verwirrte Hirn ballern., Aber ob die neue Ära der Aussöhnung so schnell anbrechen wird, wie Kim Dae Jung in rosigen Farben schildert, ist zweifelhaft., Dabei hatte der SPD-Ehrenvorsitzende mit der Wahl die Hoffnung verbunden, vom Osten aus werde ein neues sozialdemokratisches Zeitalter anbrechen., Auch der ehrenamtliche Bürgermeister Frank Hennrich sieht für Grießen schwere Zeiten anbrechen, wenn die Tagebaupläne für die Grube Jänschwalde unverändert umgesetzt werden.

Zeiten anbrechen, Zeitalter anbrechen, Ära anbrechen, goldene Zeiten anbrechen, schlechte Zeiten anbrechen, harte Zeiten anbrechen, Zeit anbrechen, bald anbrechen, Eiszeit anbrechen, Gerichts anbrechen

angebrochen, anbrechen, anbricht, anbrach, anzubrechen, anbreche, anbrachen, anbracht, anbräche, anbrächen, anbrächet, anbrächest, anbrechet, anbrechest, anbrachst, anbrecht, anbrichst, anbrächst, anbrechend, anbrächt