arabdict

Ich habe allmählich gelernt, auf Deutsch zu sprechen.

تعلمت تدريجياً كيفية التحدث بالألمانية.
Der Baum verliert allmählich seine Blätter.

الشجرة تفقد أوراقها تدريجياً.
Sie erholte sich allmählich von der Operation.

تعافت تدريجياً من العملية.
Wir nähern uns allmählich dem Ende des Buches.

نقترب تدريجياً من نهاية الكتاب.
Die Tage werden allmählich länger.

الأيام تتدرج في الطول تدريجياً.
Wir müssen allmählich Veränderungen einleiten.

يجب علينا تدريجيًا إدخال التغييرات.
Die Tage werden allmählich länger.

الأيام تطول تدريجيا.
Sie gewöhnt sich allmählich an ihren neuen Job.

هي تعتاد تدريجيا على عملها الجديد.
Die Situation verbessert sich allmählich.

الوضع يتحسن تدريجيا.
Wir müssen allmählich unsere Pläne für die Zukunft entwickeln.

علينا تطوير خططنا للمستقبل تدريجيا.

langsam, allmählich, anfangs, schrittweise, nacheinander, stufenweise, gemach, graduell, sukzessiv, gradweise

Doch erst mit fünf Jahren entwickeln Kinder allmählich die Fähigkeit, sich in andere Personen hineinzuversetzen., Aber andererseits: Dass ich eine Orange schälen kann, könnte sie mir allmählich zutrauen., Einen Satz hört man oft: "Am Anfang wirst du völlig auseinandergenommen, und dann musst du dich allmählich wieder zusammensetzen.", Die Akademie der Künste, deren neuer Hauptsitz am Pariser Platz mit einer imposanten Glasfassade allmählich Gestalt annimmt, wird ein Fall für den Rechnungshof., Wenn Anerkennung eine Treppe ist, dann nähert sich der 53-Jährige allmählich einer Stufe an, auf der beim Hamburger SV Ernst Happel steht., Sie passieren dabei Installationen, die mit Assoziationen von Zerbrechlichkeit, Zerstörung und Ausweglosigkeit spielen: Ein Stahlkeil etwa wird ganz langsam und leidenschaftslos gegen Glas geschoben, welches dabei allmählich und klaglos zerbricht., An der Trainingseinheit im ausverkauften Ruhrstadion konnte in der letzten Viertelstunde auch Sebastian Deisler teilnehmen, der sich nach langer Leidenszeit allmählich an die Bundesliga herantastet., Gegen seinen Halbfinalgegner Gustavo Kuerten, der nach einer Hüftoperation im Februar 2002 allmählich wieder den Anschluss an die Weltspitze findet, hat Schüttler noch nie gewonnen., Die wird in Washington als Beleg dafür gewertet, dass US-Präsident Bush allmählich die Geduld mit dem Weltsicherheitsrat verliert., Die US-Regierung wird allmählich ungeduldig.

erst allmählich, Erst allmählich, Ganz allmählich, dämmert allmählich, erholt sich allmählich, weicht allmählich, nimmt allmählich, erst jetzt allmählich, nähert sich allmählich, versiegen allmählich

allmählich wieder, allmählich auslaufen, allmählich auf die Nerven, allmählich leid, allmählich Konturen, allmählich Gestalt, allmählich auf Touren, allmählich dämmert, allmählich zu Ende, allmählich abflauen