Textbeispiele

• Die Berge zeichnen sich gegen den klaren blauen Himmel ab.
  تبرز الجبال ضد السماء الزرقاء الصافية.
• Seine Fähigkeiten zeichnen sich in seinem Team besonders ab.
  تبرز مهاراته بشكل خاص في فريقه.
• Sie zeichnet sich durch ihre Führungsqualitäten ab.
  تتميز بمهارات القيادة لديها.
• In der Diskussion zeichnete sich ein Konsens ab.
  في المناقشة، برز توافق.
• Seine Liebe zur Musik zeichnet ihn ab.
  حبه للموسيقى يميزه.

Synonyme

• abmalen, imitieren, nachzeichnen, kopieren, reproduzieren | bestätigen, billigen, paraphieren, signieren, unterfertigen, unterzeichnen | auftauchen, aus dem Schatten treten, deutlich werden, erkennbar werden, klar werden / klarwerden, heraufdämmern, sichtbar werden, sich zeigen, zutage treten; veraltet: emergieren | sich anbahnen, sich andeuten, sich ankündigen, sich herauskristallisieren, sich verdeutlichen | kontrastieren, sich abheben
  بزغ ، نجم ، بان ، بدا ، تجلّى ، ظهر ، لاح ، طاهر ، حكيم ، خرج

Synonyme

• kommen, zeichnen, unterschreiben, kopieren, abheben, ankündigen, andeuten, abzeichnen, signieren, nachzeichnen

Beispiele

• Auch hatte er gesagt, sollten sich derartige Möglichkeiten abzeichnen, sitze die Dresdner Bank mit "im Driver s Seat"., Sollte sich bis zur Parlamentswahl im Dezember abzeichnen, dass Luschkows Sieg nicht zu verhindern ist, bliebe der Familie nur noch eine Möglichkeit, ihr politisches Überleben zu sichern: die Wahlen verhindern., Auch in den nächsten Jahren würde sich nach der Zahl der Baugenehmigungen (im letzten Jahr 10 000) ein vergleichsweise hohes Bauvolumen an Ein- und Zweifamilienhäusern im Umland abzeichnen., Ein Sprecher des britischen Premiers Tony Blair deutete am Nachmittag an, das von den Regierungen gesetzte Ultimatum für 24 Uhr könnte gegebenenfalls um einige Stunden verlängert werden, wenn sich eine Lösung abzeichnen würde., Er räumte ein, daß sich in den entscheidenden Fragen also dem Abzug der serbischen Truppen und der Struktur der nachfolgenden Friedenstruppe keine Lösungen abzeichnen., Ehud Barak soll nun die israelische Gesellschaft einen, in der sich immer größere Konflikte abzeichnen: zwischen Einwanderergruppen verschiedener ethnischer Herkunft; zwischen Religiösen und Säkularen, zwischen Arm und Reich., Erste Gespräche führt er bereits hinter den Kulissen, bis Ende April soll sich eine Tendenz abzeichnen., Wo am Ende dieses Jahrhunderts im Blick zurück sich nur Grauen, Mord und Schrecken abzeichnen, erzählt Marek Halter von Menschen, die nichts gehindert hat, das Gute zu tun., Hinzu kommt, dass sich auch an Starbucks Heimatmarkt Probleme abzeichnen, die den Sinn einer groß angelegten, kostspielige Expansion zum jetzigen Zeitpunkt fragwürdig erscheinen lassen., Blair wolle auch keinen Blankoscheck für eine Militäraktion gegen den Irak abzeichnen.

leftNeighbours

• deutlicher abzeichnen, Weichwährungszone abzeichnen, Horizont abzeichnen, Lösung abzeichnen, Impfprogramme abzeichnen, Konturen abzeichnen, Lösungen abzeichnen, Tendenzen abzeichnen, Besserung abzeichnen, Verteidigungshaushalt abzeichnen

rightNeighbours

• abzeichnen sollte, abzeichnen würde, abzeichnen könnte

wordforms

• abgezeichnet, abzeichnet, abzeichnete, abzeichnen, abzuzeichnen, abzeichne, abzeichneten, abzeichnenen, abzeichnetet, abzeichnetest, abzeichnest, abzeichnend