arabdict

abstreifen {streifte ab / abstreifte ; abgestreift}

Er streifte seine Jacke ab, bevor er das Haus betrat.

مَسَحَ مِعطَفَهُ قَبلَ دُخولِهِ البيت.
Sie streifte ihre Schuhe ab und setzte sich auf das Sofa.

مَسَحَتْ حذاءَها وجلست على الكنبة.
Er streifte seine nassen Kleider ab und trocknete sich ab.

مَسَحَ ثيابَهُ الرَطبة وجَفَفَ نَفسَهُ.
Sie streifte das alte Tapetenpapier von der Wand ab.

مَسَحَت الورقَ الجداريّ القديم من الجدار.
Er streifte seine verschwitzten Handschuhe ab und warf sie in die Waschmaschine.

مَسَحَ قِفازاتهُ المتعرقة وألقاها في مغسلة المَلابس.

أزال ، طمس ، طلس ، محا ، طرس ، كفكف ، نشّف ، قاس ، قدّر ، لباس ، ملبس ، ثوب ، كساء ، سربال

lösen, entfernen, befreien, ablösen, loswerden, abziehen, ablegen, ausziehen, reinigen, abtreten

Das wollen die Schüler und Lehrer der Liebfrauen-Schule sich nicht gefallen lassen, deshalb werden sie die Fesseln, die symbolisch für die Sparzwänge durch den Senat stehen, am Ende ihres medienwirksamen Auftritts wieder abstreifen., Doch immerhin ist jetzt offensichtlich der Pfad gefunden, um das negative Prädikat "Provinz" abstreifen zu können., In Bezug auf Steffel zeigt sich das Berliner Wahlvolk ungewohnt nachtragend, offensichtlich konnte Steffel sein Image als glückloser Wahlkämpfer bis heute nicht abstreifen., Das Theater, wenn es nur stark ist, kann die Fesseln aller Alltagsvorstellungen abstreifen., Sie haben nichts zu verlieren, allenfalls die Ketten der gesellschaftlichen Verhältnisse - doch die sind so weich und geschmeidig, dass man nicht weiß, wie man sie abstreifen soll., Mit der ersten Staffel von "Anke" wollte sie ihr Comedy-Image abstreifen., Einfach im Frühtau zu Felde gehen und die Insekten samt ihren Eiern abstreifen., Mitte der 80er-Jahre dachte sie sogar über einen Künstlernamen nach, aber mit ihrem wirklichen Namen hätte sie auch ihre Geschichte abstreifen müssen - "das fand ich unangebracht", sagt sie., Sie schwingt ihr Bein, schraubt ihre Arme blitzschnell um Kopf und Körper, als wolle sie einen schlechten Traum abstreifen., Und vor allem jede Hemmung abstreifen.

Fesseln abstreifen, Haut abstreifen, Denkschablonen abstreifen, Hülle abstreifen, nicht einfach abstreifen, Ketten abstreifen, Pumps abstreifen, Schuhe abstreifen, Image abstreifen, nicht abstreifen