arabdict

abgrenzen {grenzte ab / abgrenzte ; abgegrenzt}

Er hat den Umfang des Projekts klar abgegrenzt.

حدد بوضوح نطاق المشروع.
Wir sollten unsere Ziele klar abgrenzen.

يجب أن نحدد أهدافنا بوضوح.
Die Aufgaben zwischen den Abteilungen sind klar abgegrenzt.

تم تحديد المهام بين الأقسام بوضوح.
Die Verantwortungsaufgaben sind im Vertrag abgegrenzt.

تم تحديد المسؤوليات في العقد.
Es ist wichtig, dass wir die Parameter des Projekts abgrenzen.

من المهم أن نحدد معلمات المشروع.

{ abstecken, abzäunen, beschränken, einfassen, eingrenzen, einzäunen, begrenzen, einmauern | bestimmen, definieren, determinieren, differenzieren, festsetzen, umreißen, unterscheiden | sich: absondern, distanzieren, unterscheiden, zurückziehen; Abstand nehmen

أحدّ ، شحذ ، أرهف ، سنّ

bestimmen, festlegen, zurückziehen, begrenzen, distanzieren, fixieren, abrücken, heraushalten, abgrenzen, eingrenzen

Der CDU/CSU-Fraktionschef will die Opposition im Wahljahr inhaltlich klar von der Koalition abgrenzen, Die Hansestadt will sich künftig stärker im Standortwettbewerb von Berlin abgrenzen., Vieles spricht dafür, und auch der Österreicher Franz West, 54, scheint sich vom Schönen abgrenzen zu wollen., Es sind die feinen Unterschiede, lehrt der französische Soziologe Pierre Bourdieu, die minimalen Differenzen in der Selbstdarstellung, durch die sich die Milieus moderner Gesellschaften voneinander abgrenzen., Denn die Hansestadt will sich künftig stärker im Standortwettbewerb gegenüber Berlin abgrenzen., Es soll ein Erlass in Vorbereitung sein, in dem genaue Kriterien festgelegt werden sollen, mit denen der Fiskus die vermögensverwaltenden von den gewerblich tätigen Private-Equity-Fonds abgrenzen will., Die Branche hat keinen guten Ruf, also will er sich abgrenzen., Die Musikauswahl wird laut Sendeanstalt weniger experimentell sein; eher soll das Angebot musiklisch abgrenzen., Dadurch könnten sich die Kinder ein eigenes Reich schaffen und sich von den Erwachsenen bewusst abgrenzen., Runde: Herr von Beust, Sie haben vor einem Dreivierteljahr mal gesagt, Ihre Partei darauf hinweisend, dass man sich abgrenzen müsse von Herrn Schill.

voneinander abgrenzen, Konkurrenzstandorten abgrenzen, gegeneinander abgrenzen, Mitbewerbern abgrenzen, scharf abgrenzen, klar abgrenzen, Strömungen abgrenzen, Öffentliches abgrenzen, CDU abgrenzen, Parteien abgrenzen

abgrenzen wollen, abgrenzen läßt, abgrenzen möchten, abgrenzen lassen, abgrenzen wollte

abgrenzen, abgegrenzt, abzugrenzen, abgrenzt, abgrenzte, abzugrenzenden, abgrenzten, abgrenze, abzugrenzende, abgrenzend, abgrenzet, abgrenzest, abgrenztet, abgrenztest