arabdict

Unsere Zielvorgabe für das nächste Quartal ist ein Umsatzplus von 10 Prozent.

هدفنا المنشود للربع القادم هو زيادة في الإيرادات بنسبة 10 في المئة.
Die Zielvorgabe für das neue Projekt ist es, eine nutzerfreundliche Anwendung zu entwickeln.

الهدف المنشود من المشروع الجديد هو تطوير تطبيق سهل الاستخدام.
Seine Zielvorgabe in diesem Jahr ist es, den Marathon unter zwei Stunden zu laufen.

الهدف المنشود له في هذا العام هو الركض في الماراثون في أقل من ساعتين.
Die Regierung hat die Zielvorgaben für erneuerbare Energien für 2030 erhöht.

رفعت الحكومة الأهداف المنشودة للطاقة المتجددة لعام 2030.
Die Zielvorgabe für das Team ist das Erreichen des Halbfinals.

الهدف المنشود للفريق هو الوصول إلى الدور نصف النهائي.

Als Zielvorgabe war damals ein "Nullwachstum für den Etat 1997" festgelegt worden., "Das ist nur eine langfristige Zielvorgabe", erklärt Wilhelm Rütker vom niedersächsischen Kultusministerium, "hier müssen wir auch die finanzielle Situation berücksichtigen, und das Geld fehlt eben.", Der Chef de Mission und der Leitende Direktor des Bereichs Leistungssport nannten als realistische Zielvorgabe in Atlanta Platz drei in der Nationenwertung hinter den USA und Rußland., Trainer Ehret sah die Gründe für das schlechte Abschneiden in der schwachen individuellen Form der Spieler, meinte aber auch: "Unsere Zielvorgabe ist, bei Olympia um Medaillen mitzuspielen., Stoiber sagte, die Unternehmer hielten an der Zielvorgabe fest, bis zum Jahr 2000 zwei Millionen neue Arbeitsplätze zu schaffen., Doch eine konkrete Zielvorgabe für dessen Abbau, wie bei den Sozialabgaben, fehlt in dem achtseitigen Opus., Die gemeinsame Zielvorgabe lautet: Halbierung der Arbeitslosenzahl bis zum Jahr 2000., Eine gemeinsame Zielvorgabe, Natürlich sind die USA (und in ihrem Troß die Verbündeten) keineswegs von ihrer Zielvorgabe abgerückt, in Kuba auch den letzten Überrest eines (ehemals?), Von Cannes wird nun wenigstens eine klare Zielvorgabe für 1999 erwartet.

klare Zielvorgabe, gesteckte Zielvorgabe, ehrgeizige Zielvorgabe, politische Zielvorgabe, klaren Zielvorgabe, genaue Zielvorgabe, zeitliche Zielvorgabe, ambitionierte Zielvorgabe, beschlossene Zielvorgabe, ursprüngliche Zielvorgabe