Textbeispiele

• mit dem Ausdruck ihres Dankes an das Regionalzentrum für die Ausrichtung der Tagungen und Konferenzen in der Region, die vom 25. bis 27. September 2002 in Samarkand (Usbekistan), vom 3. bis 5. Dezember 2002 auf der Insel Jeju (Republik Korea), am 10. und 11. Februar 2003 und am 14. und 15. Februar 2003 in Bali (Indonesien), vom 10. bis 12. Juni 2003 in Kanazawa (Japan) und vom 19. bis 22. August 2003 in Osaka (Japan) stattfanden1,
  وإذ تعرب عن تقديرها للمركز الإقليمي لتنظيمه اجتماعات ومؤتمرات في المنطقة في سمرقند، أوزبكستان، في الفترة من 25 إلى 27 أيلول/سبتمبر 2002، وفي جزيرة جيجو، كوريا الجنوبية، في الفترة ما بين 3 و 5 كانون الأول/ديسمبر 2002، وفي بالي، إندونيسيا، يومي 10 و 11 شباط/فبراير 2003؛ ويومي 14 و 15 شباط/فبراير 2003؛ وفي كانازاوا، اليابان، في الفترة من 10 إلى 12 حزيران/يونيه 2003؛ وفي أوساكا، اليابان، في الفترة من 19 إلى 22 آب/أغسطس 2003(1)،
• nimmt Kenntnis von dem Entwurf eines Vertrags über die Schaffung einer kernwaffenfreien Zone in Zentralasien nebst dazugehörigem Protokoll, den Sachverständige aller fünf zentralasiatischen Staaten auf einer vom 25. bis 27. September 2002 in Samarkand (Usbekistan) abgehaltenen Tagung ausgearbeitet haben;
  تحيط علما بقيام خبراء من جميع دول منطقة وسط آسيا الخمس، خلال اجتماعهم في سمرقند، أوزبكستان، في الفترة من 25 إلى 27 أيلول/سبتمبر 2002، بوضع مشروع لمعاهدة وبروتوكول ملحق بها لإنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في وسط آسيا؛
• Ich brauche es für 1.001 Nacht! Mit viel Platz für Etiketten von Italien und Bagdad, Samarkand, ein ganz großes!
  بها أماكن شاغرة للأمتعة الإيطالية والبغدادية والسمرقندية
• 1941, unter der Leitung des Akademiker Gerasimov, wurde eine Expedition nach Samarkand geschickt.
  "في عام 1941 وبزعامة الأكاديمي"جيرازيموف نُظِّمت بعثة إلى سمرقند
• "Ich bitte, eine Expedition nach Samarkand zu genehmigen, um eine Grabstätte im Architekturdenkmal Gur-Emir zu exhumieren.
  اطلب رخصة تنظيم بعثة إلى سمرقند لغرض كشف "غرفة الدفن في المركب المعماري لأمير "قار
• Irgendso ein Karadetsky fliegt zu uns. -Gorodetsky will nach Samarkand?
  "جورودسكي" سيذهب إلى سمرقند؟ شكرا "محمود"
• Danke, Makhmud. -Also dann, fliege ich nach Samarkand?
  إذا، سأذهب إلى سمرقند؟ - إنتظري -
• -Wissen Sie, ich bin schon spät dran. -Was willst du in Samarkand?
  ماذا تريد في سمرقند؟