Textbeispiele

• Der Hund ist in der Ecke schlafend.
  الكلب نائم في الزاوية.
• Sie fand ihr Baby friedlich schlafend.
  وجدت طفلها نائمًا بسلام.
• Mein Bruder ist schon schlafend.
  أخي نائم بالفعل.
• Ich verließ das Haus, während alle noch schlafend waren.
  غادرت المنزل بينما كان الجميع لا يزالون نائمين.
• Er war tief schlafend, als das Telefon klingelte.
  كان نائما بعمق عندما رن الهاتف.
• Zugleich lässt sich argumentieren, dass das Spektakel der Eröffnungsfeier Chinas historische Erniedrigung durch den Westenüberwinden und den Beginn eines neuen Kapitels signalisierensollte: nämlich, dass der „schlafende Drache“, als welchen Napoleon China Anfang des 19. Jahrhunderts beschrieb, nun vollständigerwacht sei und bereit, die neue Welt im Sturm zu nehmen.
  وفي نفس الوقت نستطيع أن نزعم أن مشهد حفل الافتتاح كانالمقصود منه التغلب على الهوان التاريخي الذي عاشته الصين على يدالغرب والإشارة إلى فصل جديد في حياتها. لقد عاد "التنين النائم"، كماوصف نابليون الصين في أوائل القرن التاسع عشر، إلى كامل يقظته اليوموأصبح مستعداً للاندماج في العالم الجديد.
• Amerikas schlafende Wachhunde
  كلب الحراسة الأميركي النائم
• Viele Jahre verfuhren japanische Regierungen in der Frageder strittigen territorialen Besitzansprüche über die Inseln nachdem Motto „ Schlafende Hunde soll man nicht aufwecken“ undignorierten wiederholte Provokationen durch China (und Taiwan).
  لقد تبنت الحكومة اليابانية لسنوات عديدة مبدأ "الفتنةنائمة.. لعن الله من أيقظها" في التعامل مع النزاعات الإقليمية علىالجزر، متجاهلة بذلك الاستفزازات المتكررة من جانب الصين(وتايوان).
• Diese Netze bedecken die Schlafenden und halten so diezumeist des Nachts stechenden Mücken ab oder töten sie.
  تغطي هذه الشبكات الناس أثناء نومهم معيقة بذلك وصول البعوضالذي يعقص ليلاً إليهم أو قتله.
• Man rechnete bei beiden „schlafenden Giganten“, dass sieirgendwann aus ihrem Schlummer erwachen würden.
  وكان من المتوقع من البلدين، "العملاقين النائمين"، أن يفيقامن سباتهما عند مرحلة ما.
• Doch mit den derzeit schlafenden Märkten sind die Profitegering.
  ولكن مع السكون الذي تشهده الأسواق اليوم تتضاءل فرص الكسبأمامهم.
• Zehn Minuten stellen wir uns schlafend, dann sind wir wieder hier.
  عشرة دقائق لكى نقنعهم اننا ذهبنا فى النوم ثم سنعود اليك
• lch war besorgt, Euch noch schlafend zu finden.
  كنت خائفا ان اجدك ماتزالى نائمة-
• Er liebt Sie sicher auch. Wecken Sie keine schlafenden Hunde.
  أنا متأكّد بأنه يحبّك أيضاً. هل تعرفين التعبير: دع الكلاب النائمة مضجعة؟
• Schlafende beklauen, eh?
  تسرقين من وراء ظهري