Textbeispiele

• Das 19. Jahrhundert war eine Ära bedeutender technologischer Innovationen.
  كان القرن التاسع عشر حقبة من الابتكارات التكنولوجية الهامة.
• Sie lebte im 20. Jahrhundert.
  عاشت في القرن العشرين.
• Mozart wurde im 18. Jahrhundert geboren.
  ولد موتسارت في القرن الثامن عشر.
• Das 21. Jahrhundert ist das Zeitalter der digitalen Technologie.
  القرن الحادي والعشرون هو عصر التكنولوجيا الرقمية.
• Die Kunst des 17. Jahrhunderts war von Barock und Rokoko geprägt.
  كانت الفنون في القرن السابع عشر مميزة بالباروك والروكوكو.
• In den kilometerweit verzweigten Gassen werden seit Jahrhunderten Geschäfte gemacht, und bis heute ist der Markt ein wichtiger Knotenpunkt von Syriens Wirtschaft geblieben.
  فمنذ قرون عدة تشهد سوق دمشق المتفرعة أنشطةً تجارية على طول كيلومترات، وقد ظلت هذه السوق حتى يومنا هذا نقطة ملتقى هامة بالمنسبة للاقتصاد السوري.
• In der Mitte des Bauwerks steht aber seit Jahrhunderten eine Kirche.
  إلا أن كنيسةً تتوسط البناء منذ عدة قرون.
• Die nie verwirklichte Idee von einem autarken, unabhängigen Afrika gehört zu den geplatzten Jahrhundert- Träumen.
  وفكرة أن تكون إفريقيا قارة حرة ومستقلةً لم تتحقق إطلاقاًَ وتعد أحد أحلام القرن الضائعة.
• Interpretationen des Korans wurden vor Jahrhunderten eingefroren und von Generation zu Generation unkritisch überliefert.
  لقد تم وقف الاجتهاد فيما يخص تأويل القرآن، لصالح تأويل معين تتوارثه الأجيال.
• Das nötige Fahrzeug dazu entwickelt er gerade. Acabion heißt sein Miniflitzer fürs 21. Jahrhundert.
  حالياً يعمل على سيارة تفي بهذا الغرض. تدعى سيارة القرن العشرين الصغيرة ذات السرعة الخارقة ‘أكابيون’.
• Obwohl er schon Tausende von Entwicklungsstunden in sein Lebenswerk gesteckt hat und noch immer ziemlich am Anfang steht, ist Peter Maskus davon überzeugt: ‘Das Acabion ist der mobile Trendsetter des 21. Jahrhunderts.’
  بالرغم انه أمضى آلاف الساعات في تطوير مشروع حياته وما يزال في بداية الطريق، إلا إن بيتر ماسكس على قناعة تامة أن: ‘الاكابيون هي سيارة الموضة في القرن الواحد والعشرين’.
• Er betonte dort, dass Wasser die wichtigste Ressource des 21. Jahrhunderts sei: "Vorausschauende Außenpolitik ist in der Verantwortung, sich der Zukunftsfrage Wasser anzunehmen." Konkret erinnerte er an
  وقد أكد هناك على أن المياه هي أهم المصادر في القرن الـ 21 . كما ذكر الحاضرين بالمبادرة التي أطلقتها ألمانيا مع وسط آسيا في إطار الرئاسة الألمانية للاتحاد الأوروبي.
• Unter den Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen gibt es einen breiten Konsens darüber, dass die Vereinten Nationen im 21. Jahrhundert einer gründlichen Reform bedürfen. Institutionen, Arbeitsweisen und Politiken müssen auf die geopolitischen Realitäten und neuen Herausforderungen eingestellt sein.
  يوجد اتفاق كبير في الرأي بين الدول الأعضاء في الأمم المتحدة على احتياج الأمم المتحدة إلى إصلاح أساسي في القرن الـ 21 ، حيث يجب مواءمة المؤسسات وطرق العمل والسياسات لتساير الحقائق الجيوسياسية والتحديات الجديدة.
• Der neue Reformvertrag wird der EU die Fähigkeit verleihen, sich den Herausforderungen des 21. Jahrhunderts zu stellen – im Sinne der Bürgerinnen und Bürger und auf der Grundlage des europäischen Wertefundaments: Achtung der Menschenwürde, Freiheit, Demokratie, Gleichheit, Rechtsstaatlichkeit und Wahrung der Menschenrechte.
  وستمنح معاهدة الإصلاح الجديدة الاتحاد الأوروبي القدرة على مواجهة تحديات القرن الواحد وعشرين، بما يتماشى مع رؤية المواطنين وبناءً على أسس القيم الأوروبية المتمثلة في احترام كرامة الإنسان والحرية والديمقراطية والمساواة ودولة القانون والحفاظ على حقوق الإنسان.
• Der neue Reformvertrag wird der EU die Fähigkeit verleihen, sich den Herausforderungen des 21. Jahrhunderts zu stellen – im Sinne der Bürgerinnen und Bürger und auf der Grundlage des europäischen Wertefundaments: Achtung der Menschenwürde, Freiheit, Demokratie, Gleichheit, Rechtsstaatlichkeit und Wahrung der Menschenrechte.
  سوف تمنح معاهدة إصلاح الاتحاد الأوروبي القدرة على مواجهة تحديات القرن الحادي والعشرين – وذلك بما يحقق مصلحة المواطنين وعلى أساس القيم الأوروبية كمراعاة كرامة الإنسان والحرية والديمقراطية والمساواة والنظام والقانون والحفاظ على حقوق الإنسان.

Synonyme

• Jahr, Woche, Tag, Stunde, Monat, Jahrhundert, Minute, Sekunde, Epoche, Jahrtausend

Beispiele

• Und bereits im 17. Jahrhundert kam jeder fünfte Bewohner Lissabons aus Afrika., Auch der Fado, die traditionelle Musik Lissabons, geht zurück auf den Gesang afrikanischer Sklaven in Brasilien im 19. Jahrhundert., Carl Amery, Münchener Urgestein der ökologischen Bewegung, erhebt heute wie vor einem halben Jahrhundert warnend seine Stimme und wirbt für den "intelligenten Verzicht" zum Erhalt einer bewohnbaren Umwelt., Und dabei war das Tor der um 330 begründeten Basilika doch im 16. Jahrhundert fast zugmemauert worden: auf dass niemand einfach einreite in die Kirche und jeder doch sein Haupt beim Betreten beuge., Kirch ist letztes Opfer und zugleich der erste Pionier der New Economy - und das war er schon vor fast einem halben Jahrhundert., Nur gehen seine Bilder nicht so direkt unter die Haut wie nebenan die ein Jahrhundert jüngeren "Frequenzen"., Keine zehn Minuten entfernt liegt das kleine Dorf Zützen mit einer turmlosen Feldsteinkirche aus dem 13. Jahrhundert., Sein Standort am Südufer der Themse war kein Zufall: Im späten 16. Jahrhundert versuchten Londoner Bürgermeister regelmäßig, das Theater aus der City zu verbannen., Oder der Frauenrechtlerin Minna Cauer, die im 19. Jahrhundert unermüdlich Stimmrechtsvereine gründete., In dieser Konstellation wird Lodemanns neue Sicht der Nibelungensage deutlich: Er fängt jenen welthistorischen Augenblick im fünften Jahrhundert ein, als mithilfe der römischen Kirche Europa geboren wurde.

leftNeighbours

• halbes Jahrhundert, %N% Jahrhundert, halben Jahrhundert, vorigen Jahrhundert, diesem Jahrhundert, nächste Jahrhundert, neunzehnten Jahrhundert, zwanzigsten Jahrhundert, zwanzigste Jahrhundert, vorchristlichen Jahrhundert

rightNeighbours

• Jahrhundert vor Christus, Jahrhundert nach Christus, Jahrhundert hinein, Jahrhundert v. Chr., Jahrhundert stammende, Jahrhundert stammenden, Jahrhundert n. Chr., Jahrhundert zurückreichen, Jahrhundert zurückreicht, Jahrhundert unserer Zeitrechnung

wordforms

• Jahrhundert, Jahrhunderts, Jahrhunderte, Jahrhunderten