Textbeispiele

• Die spekulative, zur Blasenbildung beitragende Komponentebei Eigenheimpreisen ist also dieser Anstieg bei Grundstückspreisen, obwohl die Preise für Baugründe außerhalbspekulativer Stadtgebiete um einiges tiefer liegen.
  وعلى هذا فإن عنصر الفقاعة في أسعار المساكن يرجع إلى طفرة فيأسعار المساكن، رغم أن أسعار الأرض خارج المناطق الحضرية التي تشملهافقاعات المضاربة أقل كثيراً.
• Im Gegensatz zur Eurozone und Großbritannien, wo aufgrundradikaler Haushaltssanierungen eine Double- Dip- Rezession bereitsabsehbar ist, wurde in den USA ein gewisser Rückgang bei den Haushalten durch noch mehr Blasenbildung im öffentlichen Sektorverhindert – also durch eine Art Diebstahl zukünftigen Wachstums.
  وخلافاً لمنطقة اليورو والمملكة المتحدة، حيث أصبح الركودالمزدوج حقيقة واقعة بالفعل، نظراً للتقشف المالي، فإن الولاياتالمتحدة منعت بعض تقليص مديونيات الأسر الأميركية من خلال العودة إلىالمزيد من الإنفاق بالاستدانة في القطاع العام ــ وكان هذا من خلالسرقة بعض النمو من المستقبل.
• Eine Blase bildet sich, wenn die Ansteckungsrate für Ideen,die eine Blasenbildung unterstützen, steigt.
  فالفقاعة تتشكل عندما يرتفع معدل العدوى إلى مستوى الأفكارالتي تدعم الفقاعات.
• Aber einige Orte scheinen die Blasenbildung ein wenigstärker zu begünstigen als andere.
  ولكن بعض الأماكن تبدو أكثر عُرضة من غيرها لنشوءالفقاعات.
• Eine konservative Politik der Regierungen dürfte zu einer Senkung der Eigenheimsubventionen führen, und die derzeitige Stimmung am Markt scheint einer Blasenbildung nichtförderlich.
  ومن المرجح أن تعمل سياسات الحكومات المحافظة على خفض إعاناتالدعم المقدمة للإسكان، فضلاً عن ذلك فإن المزاج الحالي في هذهالأسواق لا يبدو وكأنه قد يفضي إلى نشوء فقاعة.
• Aber wenn sie versuchen, der Blasenbildung frühzeitig mithöheren Zinsen entgegenzuwirken, verursachen sie einen Crash am Anleihemarkt und würgen den Aufschwung ab, was großewirtschaftliche und finanzielle Schäden zur Folge hätte.
  ولكن إذا حاولوا ثقب الفقاعات قبل الأوان برفع أسعار الفائدة،فسوف يؤدي هذا إلى انهيار أسواق السندات وقتل التعافي، وإحداث قدركبير من الضرر الاقتصادي والمالي.
• Vor ein paar Jahren haben Karl Case und ich nach dem Zufallsprinzip ausgewählte Eigenheimkäufer in verschiedenen US- Städten mit Blasenbildung befragt, wie viel der Preis ihrer Häuser während der nächsten 10 Jahre jährlich steigenwürde.
  قبل بضعة أعوام كنت أنا و كارل كيس نسأل مشتري المساكن علىنحو عشوائي في مدن الولايات المتحدة التي شهدت الفقاعات عن حجمالزيادة التي يتوقعونها في أسعار مساكنهم في كل عام في المتوسط علىمدى الأعوام العشرة التالية.
• Die Symptome sind Blasenbildung, hoher Blutdruck, Krämpfe...
  تعلّمت أن أمسك نفسي - لقد أدخلتكِ -
• Epidermale Blasenbildung.
  .قرح بشرويّ