Textbeispiele

• Die Verfassungserklärung wurde am Montag offiziell veröffentlicht.
  تم نشر الإعلان الدستوري رسميا يوم الاثنين.
• Die Regierung hat eine neue Verfassungserklärung herausgegeben.
  أصدرت الحكومة الإعلان الدستوري الجديد.
• Die Verfassungserklärung ist der erste Schritt zur Demokratie.
  الإعلان الدستوري هو الخطوة الأولى نحو الديمقراطية.
• Die Bürger waren mit der Verfassungserklärung nicht einverstanden.
  كان المواطنون غير موافقين على الإعلان الدستوري.
• Die Verfassungserklärung legt die Grundrechte der Bürger fest.
  يحدد الإعلان الدستوري الحقوق الأساسية للمواطنين.
• Die Opposition gegenüber Mursi verstärkte sich nach der im November 2012 annullierten Verfassungserklärung, durch die erversucht hatte, absolute Macht zu erlangen – angeblich, um diejungen, gewählten Institutionen des Landes gegen eine politisierte Gerichtsbarkeit zu schützen.
  ثم اشتد عود التيار المعارض لمرسي في أعقاب إعلاننوفمبر/تشرين الثاني 2012 الدستوري، الملغي الآن، والذي سعى مرسيبموجبه إلى الاستئثار بسلطات كاسحة ــ بدعوى حماية المؤسسات المنتخبةالوليدة في البلاد من القضاء المسيس.
• Die neue Verfassungserklärung, das „ Gesetz zum Schutz der Revolution“ und die neuen Dekrete des Präsidenten verfolgen mehrere Ziele:
  الواقع أن الإعلان الدستوري الجديد، وقانون حماية الثورة،والمراسيم الرئاسية الجديدة ترمي إلى تحقيق عدة أهداف:
• Doch halten die Mursi- Gegner, die die Revolutionunterstützt haben, den Preis für die Säuberung der Judikative fürzu hoch und argumentieren, die Verfassungserklärung führe in eine Diktatur.
  ولكن القوى المناهضة للرئيس – على الأقل الثورية منها – ترىأن ثمن تطهير القضاء باهظ للغاية، وتؤكد أن الإعلان الدستوري سيقودالبلاد إلى ديكتاتورية "الإخوان".
• Mursis „ Verfassungserklärung“ war ein entschlossener – wennauch undemokratischer, polarisierender und somit politischkostspieliger – Schritt, um aus der Sackgasseherauszukommen.
  و لازالت الأجهزة الأمنية المصرية الحاضر الغائب في هذهالأزمة. فبعد ما يقرب من العامين على اندلاع الثورة لم تخضع الأجهزهالتي أشلعت سلوكياتها شرارات الثورة للإصلاح و المراقبة.