Textbeispiele

• Er scheint von der Frage irritiert zu sein.
  يبدو أنه مُحْمَرُّ بسبب السؤال.
• Sie wirkt immer dann irritiert, wenn sie viel Stress bei der Arbeit hat.
  تبدو دائماً مُحْمَرَّة عندما تكون لديها الكثير من الضغط في العمل.
• Ich bin irritiert wegen der ständigen Unterbrechungen.
  أنا مُحْمَرُّ بسبب التوقفات المستمرة.
• Warum ist er so irritiert?
  لماذا هو مُحْمَرُّ كثيرا؟
• Sie haben mich mit Ihrem Verhalten irritiert.
  لقد أحمررتني بسلوكك.
• Im Gegenzug versucht nun Libyen, die Berufung Calderolis in die künftige Regierung von Silvio Berlusconi zu vereiteln. Seif-ul-Islam Gaddafi, ein Sohn des Diktators, nannte Calderoli in einer offiziell verbreiteten Erklärung einen "Mörder" und drohte mit "katastrophalen Folgen", falls der Lega-Mann ins Kabinett berufen werden sollte. Auch die Arabische Liga zeigte sich irritiert.
  وردًا على ذلك تحاول الآن ليبيا الضغط باتجاه عرقلة تعيين كالديرولي في حكومة سيلفيو برلوسكوني التي ستتشكَّل في المستقبل، إذ اعتبر سيف الإسلام القذافي نجل الديكتاتور معمر القذافي في بيان نشر رسميًا أنَّ "كالديرولي قاتل"، كما هدَّد إيطاليا "بعواقب وخيمة"، في حال تم تعيين عضو رابطة الشمال هذا في الحكومة الإيطالية. كما أبدت جامعة الدول العربية غضبها إزاء هذه الخطوة.
• So irritierte Sarkozy Europäer und andere Ende 2007 mit einem pompösen Empfang für den libyschen Machthaber Muammar Ghaddafi sowie einer Vereinbarung über die Lieferung eines Atomreaktors an Tripolis.
  لم يحير ساركوزي الأوروبيين وحدهم نهاية عام 2007 بعد استقباله الحافل للرئيس الليبي معمر القذافي، واتفاقهما على توريد مفاعل نووي واحد إلى طرابلس.
• Als Malaysias Patriarch Mahathir Mohamad im vergangenen Oktober die Geschäfte nach 22 Amtsjahren an seinen Nachfolger übergab, fragten sich Außenstehende irritiert: Wer ist der Alte, wer ist der Neue?
  وحين سلم رئيس الوزراء السابق مهاتير محمد مقاليد الأمور بعد حكم دام اثنين وعشرين عام لخلفه عبد الله بدوي، تساءل المراقبون بحيرة أيهما الأكبر سنا؟
• Doch irritiert uns Ökonomen in zunehmendem Maße dieoffensichtliche Unzulänglichkeit des neo-marshallschen Regelwerks,das wir uns zurechtgelegt haben, um unsere Welt zuerklären.
  إلا أننا نحن خبراء الاقتصاد نجد أنفسنا في ارتباك متزايدبسبب العجز الواضح لمجموعة الأدوات المارشالية التي أنشأناها بهدفتفسير العالم الذي نعيش فيه.
• Diejenigen von uns, die wissen, dass ein langfristigesfinanzielles Ungleichgewicht vermutlich in einer Katastrophe endenwird – hohe Inflation, tiefe Rezession, Finanzkrise oder alle dreizusammen – zerbrechen sich irritiert den Kopf über die Prioritätenvon George W. Bush und seiner Regierung.
  إن أولئك الذين يعرفون أن الخلل طويل الأمد في التوازن الماليينتهي على الأرجح إلى كارثة ـ ارتفاع معدلات التضخم، والركود الشديد،والأزمات المالية، أو الثلاثة معاً ـ لابد وأنهم يتابعون في حيرةوذهول أولويات الرئيس جورج دبليو بوش وإدارته.
• Die Amerikaner reagieren auf Netanjahu fehlende Kompromissbereitschaft oft irritiert, verwirrt oder garzornig.
  الواقع أن عزوف نتنياهو عن تقديم أية تنازلات يحبط ويربكالأميركيين، ويغضِبهم في كثير من الأحيان.
• Die türkische Regierung zeigt sich irritiert über die Nichtbeachtung der nordirakischen Stützpunkte der PKK durch dieamerikanischen Besatzungstruppen. Die PKK sind jene aufständischenkurdischen Separatisten, die einen 15-jährigen Krieg gegen die Türkei ausgetragen haben.
  فقد كانت الحكومة التركية ساخطة بسبب إهمال قوات الاحتلالالأميركية للقواعد العسكرية التابعة للمتمردين الانفصاليين الأكراد فيشمال العراق، والذين دخلوا ضد تركيا في حرب دامت 15 عاماً.
• Wenn sie irritiert wird, rennt sie zur Mama.
  أعتقد عندما يتشوّش،
• Deine Anwesenheit... irritiert mich.
  يغضبني
• Der Timing -Fehler hat mich irritiert.
  لابد انه خطأ فى التوقيت المسجل

Synonyme

• bewegt, stören, irritiert, provozieren, beunruhigt, ablenken, erregen, reizen, verunsichern, irritieren

Beispiele

• Die ganze Sache irritiert mich schon recht stark., Daß die CDU vor acht Jahren bei den Arbeitern stolze 48 Prozent verbuchen konnte, doppelt soviel wie die SPD, hat seinerzeit die Soziologen stark irritiert., fragen Wahlkämpfer der Regierungsparteien irritiert?, Säuglinge im Alter von fünf Monaten gucken irritiert, wenn vor ihren Augen zwei Mickymauspuppen hinter einen Schirm wandern, aber nur noch eine da ist, wenn der Schirm beiseite gezogen wird., Der Anblick irritiert., [pfeil_schwarz_4.gif] Erben des Geistes Ein Interview mit Patricia Churchland, die mit der "Neurophilosophie" die Bewußtseinsforscher irritiert., Jessica Mathews aber sagt dies und manch anderes, was die Gemeinschaft der Eingeweihten regelmäßig irritiert., Als etwa im November 1996 ein Skybeamer einer Discothek in Lauterbach Kraniche auf ihrem Flug in den Süden irritiert hatte, erklärten sich die Sterngucker sofort mit den Vögeln solidarisch., Eigens angestrengte Marktstudien haben die VW-Leute irritiert., 47 Kunst: Eine neue Generation von Ausstellungsmachern irritiert den Kunstbetrieb.

leftNeighbours

• sichtlich irritiert, leicht irritiert, etwas irritiert, Sichtlich irritiert, Etwas irritiert, Inversionslage irritiert, Leicht irritiert, reagierte irritiert, schaut irritiert, Januar-Buchungsloch irritiert

rightNeighbours

• irritiert darüber, irritiert drein, irritiert mich, irritiert zur Seite

wordforms

• irritiert, irritieren, irritierend, irritierte, irritierten, irritiere, irritierenen, irritierst, irritiertest, irritiertet, irritierest, irritieret, irritiertes, irritiertem