Textbeispiele

• Die Dekolonisation führte zur Unabhängigkeit vieler Länder.
  أدى الانتهاء من الاستعمار إلى استقلال العديد من البلدان.
• Die Dekolonisation in Afrika begann in der Mitte des 20. Jahrhunderts.
  بدأ إنهاء الاستعمار في أفريقيا في منتصف القرن العشرين.
• Die Dekolonisation ist ein wichtiges Thema in der modernen Geschichte.
  إنهاء الاستعمار موضوع مهم في التاريخ الحديث.
• Die Auswirkungen der Dekolonisation sind bis heute spürbar.
  آثار إنهاء الاستعمار مازالت ملموسة حتى اليوم.
• Die Dekolonisation hat die politische Landkarte der Welt verändert.
  غيرت عملية إنهاء الاستعمار الخريطة السياسية للعالم.
• Insofern durfte man gespannt sein, wie die Leser in der arabischen oder so genannten islamischen Welt auf eben jene Interventionen reagieren würden, die vorgaben, aus dem Inneren der westlichen Metropolen heraus den Kampf um kulturelle Dekolonisation zu führen.
  من هنا نشغف لمعرفة كيفية استجابة القرَّاء في العالم العربي، أو ما يسمى بالعالم الإسلامي، لتلك التدخلات والمعطيات القادمة من قلب الحاضرات الغربية الكبرى والتي تقود معركة ثقافة تفكيك الاستعمار.
• Saids Kritik behandelt die westliche Metropole als privilegierten Ort kritischer Dekolonisation. Viele lokale arabische Kritiker erleben diese postkoloniale Diskurspraxis als Instrument des Ausschlusses.
  وبينما يعالج نقد إدوارد سعيد الحاضرات الغربية الكبرى بوصفها أماكن لها امتيازاتها في تفكيك الاستعمار النقدي، يرى نقاد عرب محليُّون في ممارسة هذا الخطاب ما بعد الاستعماري أداةً للإقصاء.

Synonyme

• Entkolonialisierung, Dekolonisierung, Dekolonisation

Beispiele

• Im übrigen sind sie Erbe des Imperialismus und der Dekolonisation., Zugleich soll das Zusammenspiel von Kultur, Politik und Kunst bei der Entstehung eines modernen Afrika im Zuge der Dekolonisation verständlicher werden., Die Wanderungen der Dekolonisation waren kaum weniger grausam, am meisten zwischen Indien und Pakistan., Und spätestens mit der Ende der fünfziger Jahre einsetzenden Welle der Dekolonisation waren die Deutschen froh darüber., Fanons Schriften zur algerischen Revolution müssen in diesen Kontext der gewaltsam erzwungenen Dekolonisation eingeordnet werden., Indigenisierung, Entwestlichung und folglich dosierte Restauration gehören zum Prozess der Dekolonisation., Zur "political correctness" der Dekolonisation waren sie noch nicht gezwungen, vielmehr frönten sie ihren Vorurteilen und Klischees über die Menschen der multikulturellen Welt des Orients jener Zeit., Angesichts der epochalen Umbrüche in der Dritten Welt, die in den 60er Jahren mit der Dekolonisation Afrikas und mit der ersten Entwicklungsdekade begannen, erfuhr die ursprüngliche Aufgabenstellung eine Korrektur., Erinnern Sie sich: Die Dekolonisation, das heißt die politische Unabhängigkeit, ist nicht durch die UNO gekommen., Ob die politische Einheit in diesem Zusammenhang erreicht wird, entscheidet, ob der dritte Ansatz einer Dekolonisation erfolgreich sein wird: die Entschuldung der Entwicklungsstaaten.