Textbeispiele

• Der Polizist legte dem Verdächtigen Handschellen an.
  وضع الشرطي الأصفاد على يدي المشتبه به.
• Sie hatten keine andere Wahl, als ihm Handschellen anzulegen.
  لم يكن لديهم خيار سوى وضع الأصفاد عليه.
• Ich sah, wie sie ihm die Handschellen abnahmen.
  رأيتهم يزيلون الأصفاد من يديه.
• Die Handschellen waren so eng, dass seine Hände blau wurden.
  كانت الأصفاد ضيقة جداً لدرجة أن يديه تحولت إلى اللون الأزرق.
• Nach stundenlanger Befragung wurden die Handschellen endlich abgenommen.
  بعد ساعات من التحقيق، تم أخيراً إزالة الأصفاد.
• Sie stürmten eine Wohnung unter dem Vorwand, sie würden nach einem gesuchten Terroristen fahnden. Sie schlugen den Vater mit dem Gewehrkolben auf den Hinterkopf, dann griffen sie den stark blutenden Vater und legten ihm Handschellen an.
  بحجة البحث عن أحد المطلوبين، اقتحموا أحدى الشقق، حيث قاموا بضرب رب الأسرة، 60 عاما، على رأسه بمؤخرة البندقية، الأمر الذي أصابه بجرح عميق تدفق منه الدم حتى غطى وجه الرجل، الذي سحب بقوة ووضعت القيود في يديه.
• Die Foltermethoden: Gefangene tagelang an Handschellen nackt von der Decke hängen zu lassen, Essens- und Schlafentzug, Waterboarding - darüber haben sie gelesen.
  من أشكال طرق التعذيب : يعلق المعتقلون برؤوسهم في السقف عراة طيلة أيام عديدة فيما بقيت أياديهم مقيدة بالكلبشات، يحرمون من الطعام والنوم وتوضع رؤوسهم لمدة طويلة في أوان مليئة بالماء. تلك أمور يعرف شأنها قراء الصحف.
• Das zweite Mal wurde er in Ketten und Handschellen vorgeführt, sein Kopf war glatt rasiert. "Er wurde wie ein Drogen-Dealer oder Massenmörder zur Anklagebank geführt", meint ein Beobachter.
  وفي المرّة الثانية سيق إلى المحكمة مكبلاً بالسلاسل وكان شعره محلوقًا: "لقد قُدِّم إلى المحاكمة مثلما يتم تقديم تاجر مخدرات أو قاتل" على حد وصف أَحد المراقبين.
• Der Abzuschiebende wurde von französischen Sicherheitskräften in Handschellen an Bord geleitet.
  اُقتيد بارينوتس، الذي فشل في الحصول على حق اللجوء، مُكَبّل اليدين إلى الطائرة من قبل حراس الأمن الفرنسي.
• "Ich habe ziemlich häufig solche Abschiebungen mitbekommen", sagt Enis Günay, ein British-Airways-Vielflieger. "Die armen Teufel werden in Handschellen gelegt und von zwei Sicherheitsleuten – auf jeder Seite einer – begleitet. Diese Leute sind doch ohnehin schon Verlierer, warum müssen sie zudem auch noch auf diese Weise gedemütigt werden?" fragt Günay.
  ويذكر أنِس كَوُني وهو مسافر كثير الطيران على متن الخطوط الجوية البريطانية: "لقد شاهدت عمليات ترحيل أشخاص على الخطوط الجوية عدة مرات. كانوا مُكَبَّلي الأيدي ويحاطون بشرطيين من كل جانب. وما من شك أن الأشخاص الذين يُرحّلون هم خاسرون فلماذا يُذلَّون ويُخْزُون رغم كل هذا؟" يتساءل أنس كَوُني
• Die Tatsache, dass es sich bei dem Verdächtigen um einen Schwarzen handelte, könnte den Polizisten bewogen haben, schnellerals gewöhnlich zu den Handschellen zu greifen oder auchnicht.
  وحقيقة أن الرجل كان أسود البشرة ربما كانت السبب، أو ربما لمتكن السبب، الذي جعل الشرطي يلجأ إلى استخدام الأصفاد في وقت أسرع مماكان ليفعل عادة.
• Sie nehmen ihn im Rücksitz der Autos mit aufs Polizeirevier– ohne Handschellen, weil Sie keine haben.
  بعد ذلك ستقتاده إلى قسم الشرطة في المقعد الخلفي لسيارتك ـدون أصفاد، وذلك لأنك ليس لديك أي أصفاد.
• Hereingeführt werden Chodorkowski und Lebedew jeden Tag in Handschellen.
  وفي كل يوم يتم إحضارهما إلى قاعة المحكمة وقد كُبِلابالأصفاد وكأنهما مجرمان خطيران.
• In den Nachrichten sah man jüngst, wie Ken Lay, derehemalige Vorstandsvorsitzende von Enron, in Handschellen abgeführtwurde.
  في النشرات الإخبارية الأخيرة شاهدنا كين لاي المدير التنفيذيالسابق لشركة إنرون وهو يساق بعيداً مكبلاً بالأصفادوالقيود.
• Passagiere, die es abgelehnt haben ihre Genitalien abtastenzu lassen sind mit Handschellen an Stühle gefesseltworden.
  فالمسافرون الذين رفضوا أن يتحسس موظفو إدارة سلامة النقلأعضاءهم التناسلية قيدوا بالأصفاد إلى المقاعد.

Synonyme

• Band, Kette, Bande, Bindung, Ketten, Knebel, Fessel, Handschelle, Handfessel, Feßel

Beispiele

• Der Wächter schließt ihre Handschelle auf., Der Assessor hatte schon mehrmals auf die Uhr gesehen, als sich nun endlich der Leiter der Versammlung, der Schuhmachermeister Prantl, erhob und mit einer Handschelle läutete., Aber seine Rechte war von der Hand des Kranken wie von einer kalten Handschelle umschlossen, Es ist eine Männerfalle und eine Handschelle, ein Schließeisen und eine Beinfessel, alles in Gold und alles in einem., Bereits einen Tag nach der Wahl gab es die erste Anzeigenkampagne der über 300 Unternehmen repräsentierenden Vereinigung "Business for Sterling", das das Wort "Euro" mit einer aufgeklappten Handschelle am Wortanfang statt des Buchstabens "E" zeigte., Die Handschelle ist ein "Abführmittel", der Vollzugsbeamte heißt "Schnittlauch" - außen grün, innen hohl - und der Anstaltspsychologe wird "Dachdecker" genannt, zuständig für den Schaden im Kopf., Tatsächlich fand sich an objektiven Beweismitteln nur ein Fingerabdruck eines Bandenmitglieds auf einer Handschelle, mit der ein Opfer gefesselt worden war., Oder "Abführmittel" für Handschelle., Es ist der Rest einer Handschelle., In dem Holzstapel, in dem der Mörder Julias Leiche verbrannte, entdeckte die Polizei Teile einer Handschelle.

leftNeighbours

• Kriminalbuchhandlung Handschelle, einer Handschelle

wordforms

• Handschellen, Handschelle