Textbeispiele

• Das Zusammenrollen der Karte hilft beim Transport.
  يساعد تكوير الخريطة في النقل.
• Er vermeidet das Zusammenrollen des Teppichs um Falten zu verhindert.
  يتجنب تكوير السجادة لمنع الثنايا.
• Das Zusammenrollen von Kleidungsstücken spart Platz im Koffer.
  تكوير الملابس يوفر مساحة في الحقيبة.
• Sie zeigt ihm das Zusammenrollen des Schlafsacks.
  هي تظهر له تكوير النوم.
• Das Zusammenrollen von Blättern ist ein Zeichen für Pflanzenstress.
  تكوير الأوراق هو دليل على إجهاد النبات.
• An dem Tage , da werden Wir den Himmel zusammenrollen , wie die Schriftrollen zusammengerollt werden . ( So ) wie Wir die erste Schöpfung begonnen haben , werden Wir sie wiederholen - bindend für Uns ist die Verheißung ; wahrlich , Wir werden ( sie ) erfüllen .
  « يوم » منصوب باذكر مقدراً قبله « نطوي السماء كطي السجل » اسم ملك « للكتاب » صحيفة ابن آدم عند موته واللام زائدة أو السجل الصحيفة والكتاب بمعنى المكتوب واللام بمعنى على وفي قراءة للكتب جمعاً « كما بدأنا أول خلق » من عدم « نُعيده » بعد إعدامه فالكاف متعلقة بنعيد وضميره عائد إلى أول وما مصدرية « وعداً علينا » منصوب بوعدنا مقدراً قبله وهو مؤكد لمضمون ما قبله « إنا كنا فاعلين » ما وعدناه .
• An dem Tage , da werden Wir den Himmel zusammenrollen , wie die Schriftrollen zusammengerollt werden . ( So ) wie Wir die erste Schöpfung begonnen haben , werden Wir sie wiederholen - bindend für Uns ist die Verheißung ; wahrlich , Wir werden ( sie ) erfüllen .
  لا يخيفهم الهول العظيم يوم القيامة ، بل تبشرهم الملائكة : هذا يومكم الذي وُعِدتُم فيه الكرامة من الله وجزيل الثواب . يوم نطوي السماء كما تُطْوى الصحيفة على ما كُتب فيها ، ونبعث فيه الخلق على هيئة خَلْقنا لهم أول مرة كما ولدتهم أمهاتهم ، ذلك وعد الله الذي لا يتخلَّف ، وَعَدْنا بذلك وعدًا حقًا علينا ، إنا كنا فاعلين دائمًا ما نَعِدُ به .
• Oh nein! Ich wollte mich gerade selbst zu einem Schläfchen zusammenrollen.
  انا العب في قيلولتي
• Ich werd so lange in unserer Frühstücksecke sein. Werd mich da zusammenrollen.
  سوف يكون لنا الحق في الافطار ركن المجال. سأكون كرة لولبية حتى في مكان منعزل وجبة الإفطار.
• Auf denen werde ich mich wie eine verdammte Katze zusammenrollen.
  أنا سأتجعد في هذه .مثل : القط
• Dachtest du, ich würde mich zusammenrollen und los heulen?
  ماذا كنتِ تظنين؟ أني سألتف مثل الكرة و أبكي؟

Beispiele

• Sie verkleinern die Segel durch teilweises Zusammenrollen und Festbinden, denn es ist stur geworden., Sei das nun beim Pflügen des ersten Ackers, beim Zusammenrollen der ungeheuren Stämme, die verbrannt werden müssen, um dem Mais Platz zu machen, sei es beim Aufrichten eines Hauses oder beim Aushauen eines Kanus., Andere Firmen arbeiten an flexiblen Screens, die das Zusammenrollen der Darstellungsfläche erlauben., Zusammenrollen lässt sich Flexboard Office, eine wasser- und staubdichte Gummitastatur (Preis: 116 Mark) der Firma Musial., Zusammenrollen und mit Küchengarn umwickeln., Mit etwas Phantasie lassen sich also Flachbildschirme zum Zusammenfalten oder Computer zum Zusammenrollen vorstellen."., Mit dem Zusammenrollen der 70 Stoffbahnen wurde auf der Südseite des Gebäudes begonnen.