Textbeispiele

• Die neuen Technologien sind vollständig in unser tägliches Leben integriert.
  تم دمج التكنولوجيا الجديدة بالكامل في حياتنا اليومية.
• Er hat sich gut in die neue Gemeinschaft integriert.
  اندمج بشكل جيد في المجتمع الجديد.
• Das E-Learning-System ist in den Unterricht integriert.
  تم دمج نظام التعلم الإلكتروني في التعليم.
• Diese Daten werden vollständig in unser System integriert.
  تم دمج هذه البيانات بالكامل في نظامنا.
• Mehrere Teams arbeiten integriert an diesem Projekt.
  عدة فرق تعمل متكاملة على هذا المشروع.
• Wenn sich die 25 zusammenraufen und zusätzlich noch Länder wie Bulgarien und Rumänien aufgrund fester Zusagen integriert werden wollen - mit welchem Recht will dann gerade Deutschland den Türken bedeuten, sie hätten draußen vor der Tür zu bleiben?
  عندما تجتمع دول الاتحاد الأوروبي وتنضم إليها دول مثل رومانيا وبلغاريا على اعتبار انها تلبي شروط الاتحاد الأوروبي، فإن المرء يتساءل: كيف تستطيع ألمانيا أن توضح لتركيا انه يتوجب عليها أن تبقى خارج هذه المنظومة؟
• Wer ist integriert, und warum?
  من يعتبر مندمجاً في المجتمع الألماني ومن لا يعتبر كذلك؟
• Wie gut sind Menschen mit Migrationshintergrund in Deutschland integriert? Wo gibt es Fortschritte, wo Verbesserungsbedarf? Antworten gibt der erste Integrationsindikatorenbericht der Bundesregierung.
  إلى أي مدى يكون الأشخاص ذوي الأصول المهاجرة مندمجين في ألمانيا؟ أين تم تحقيق أوجه تقدم وأين يوجد احتياج لإجراء تحسينات؟ يقدم تقرير مؤشرات الاندماج الذي أعدته الحكومة الألمانية إجابات على هذه التساؤلات.
• Vor diesem Hintergrund beschloss das Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) gemeinsam mit der jemenitischen Regierung die Ausweitung der Aktivitäten auf marginalisierte und besonders konfliktgefährdete Regionen Jemens. Konfliktbearbeitung als Querschnittsthema soll in das Portfolio der deutschjemenitischen Entwicklungszusammenarbeit integriert werden.
  وعلى ضوء هذه الخلفية قررت الوزارة الاتحادية للتعاون الاقتصادي والتنمية بالاتفاق مع الحكومة اليمنية التوسع في الأنشطة الموجهة نحو المناطق المهمشة في اليمين وبخاصة تلك المعرضة لخطر التنازع، وبذلك يصر من الضروري إدراج فض المنازعات كموضوع ثابت في جدول أعمال التعاون الإنمائي الألماني اليمني.
• Das Bundeskabinett verabschiedete den Masterplan, eine gemeinsame Initiative von Bundesforschungs- und Bundesumweltministerium. Neu an dem Plan ist der ressortübergreifende und integrierte Ansatz. Das bedeutet, dass nicht jedes Ministerium für sich allein seine Projekte durchführt, sondern sich mit anderen Ressorts abstimmt.
  لقد أصدر مجلس الوزراء التحادي هذه الخطة الرئيسية وهي عبارة عن مبادرة مشتركة من جانب وزارتي البحث والبيئة الألمانيتين، وقد طرأت مستجدات على الخطة تتمثل في التنفيذ الإداري العام والمتكامل، وهذا يعني ألا تقوم كل وزارة بمفردها بتنفيذ المشاريع الخاصة بها، بل يجب أن يتم ذلك بالاتفاق مع المجالات التخصصية الأخرى.
• Wie könnten denn islamische Staaten wie der Iran in die Weltwirtschaft integriert werden?
  كيف يمكن على سبيل المثال دمج إيران في الاقتصاد العالمي؟
• Doch viel wichtiger in Hinblick auf die Debatte um die islamische Welt ist nicht das jeweilige Regierungssystem, sondern die Tatsache, dass selbst in China die Mittelschicht, sobald diese sich in die Weltwirtschaft integriert hat, bestimmte Werte - basierend auf den universellen Werten - übernimmt und diese auch vertritt.
  ولكن الأمر الأكثر أهمية نظرًا إلى الجدال الدائر حول العالم الإسلامي لا يكمن في النظام الحاكم، بل في حقيقة أنَّ الطبقة الوسطى وحتى في الصين تتبنى فورما تندمج في الاقتصاد العالمي قيمًا معيَّنة - تقوم على أساس القيم العالمية - وتدافع أيضًا عنها.
• Es ist, als gäben die Populisten den Ton an und die anderen liefen hinterdrein. Sie haben versäumt festzustellen, dass der Islam mittlerweile auch eine Religion der Schweiz und Europas ist und dass muslimische Bürger zu großen Teilen "integriert" sind.
  وكأن الشعبويين هم الذين يحددون الاتجاه، أما الآخرون فيسيرون وراءهم. لقد فاتهم أن يلاحظوا أن الإسلام قد أصبح الآن ديناً سويسرياً وأوروبياً، وأن جزءاً كبيراً من المواطنين المسلمين "مندمجين" في المجتمع.
• Zur Erinnerung: Im Kulturmagazin Lettre International äußerte Sarrazin ja nicht nur, dass türkische und arabische Einwanderer in Berlin schlechter integriert seien als andere Gruppen wie Vietnamesen und Russlanddeutsche - eine bundesweite Studie kam kürzlich zu einem ähnlichen Ergebnis.
  وللتذكير لم يقل ساراتسين في مجلة "Lettre International" الثقافية إنَّ المهاجرين الأتراك والعرب في برلين مندمجين بشكل أقلّ من المجموعات الأخرى مثل الفيتناميين والألمان من أصول روسية وحسب - بل هناك دراسة تم إجراؤها قبل فترة قصيرة في جميع أنحاء ألمانيا وصلت إلى نتيجة مماثلة.
• Erstere sind nahtlos in ihre Volksgruppe integriert, dagegen entspringt der Radikalismus der letzteren gerade dem Umstand, dass ihre Identität nicht geklärt ist, dass sie sowohl Mitglieder des Herkunftslandes als auch des Aufnahmelandes sind und doch keiner der beiden Gesellschaften wirklich angehören.
  فالإرهابيون من النوع الأول يعتبرون مندمجين بشكل سلس ضمن مجموعتهم العرقية، وفي المقابل ينشأ التطرّف لدى النوع الثاني من الإرهابيين بالتحديد من كون هويَّتهم غير واضحة، وهم لا ينتمون حقًا إلى أي من المجتمعين سواء بصفتهم أفرادًا في بلدهم الأصلي أم في البلد المضيف.

Synonyme

• beteiligen, aufnehmen, verbinden, integrieren, vereinen, vereinigen, zusammenfassen, zusammenschließen, einschließen, einfügen

Beispiele

• Selbst die Sport- und Wettkampfkletterer hat man integriert, obwohl sich der DAV vor wenigen Jahren noch nicht als Sportverein verstehen wollte., Es wird eine eigene Form von Reportage geben, die Ton, Bild und Text komplett integriert., Doch nur die Resultate fruchtbarer Missverständnisse; denn das Medium, in dem er die anderen Literaturen integriert, ist natürlich seine Subjekvität, die unhintergehbar von seiner eigenen, also der europäisch-iberischen Kulturtradition geprägt wird., So stellt sich nicht mehr die Frage, "ob" Wirtschaft in die Schule gehört, sondern "wie" das Fach dort integriert werden soll und "wie viel" davon gut ist., Schulz: Nein, ich bin voll integriert., Zudem adaptiert dpa-Online-Leiter Christoph Dernbach alles, was sonst noch gut läuft im Web, und integriert es in sein Angebot., Dann nämlich könnte sie in den Chip der Euroscheckkarte integriert werden und würde sich so auf einen Schlag in fast allen westeuropäischen Geldbeuteln wiederfinden., Das Gebäude des legendären Hotels Esplanade, das auf dem Konzerngrundstück und unter Denkmalpflege steht, wurde mit größtem Aufwand in einen der Neubauriegel integriert und zu einem Architekturmuseum (so die offizielle Sprachregelung) umgewandelt., PEICHL: Der Tempo-Journalismus der achtziger Jahre ist später in den etablierten Zeitschriften aufgenommen und integriert worden., Vor allem aber hat man vor zehn Jahren die Arbeitnehmerbeiträge in den Einkommensteuertarif integriert, sodass der Freibetrag nun auch hier angewandt wird.

leftNeighbours

• voll integriert, Gesellschaft integriert, Neubau integriert, Arbeitsleben integriert, Chip integriert, System integriert, Weltwirtschaft integriert, Windows integriert, Arbeitsmarkt integriert, Konzern integriert

rightNeighbours

• integriert werden, integriert Miniklubs, integriert sodass

wordforms

• integriert, integrieren, integrierten, integrierte, integrierend, integriere, integriertet, integrierst, integriertest, integrierest, integrieret