Textbeispiele

• Ich muss den Film noch untertiteln.
  لا بد لي من إضافة ترجمة للفيلم.
• Die Untertitel helfen mir, die Sprache besser zu verstehen.
  تساعدني ترجمة الأفلام في فهم اللغة بشكل أفضل.
• Können Sie bitte die Untertitel einschalten?
  هل يمكنك تشغيل ترجمة الأفلام من فضلك؟
• Die Untertitel sind zu schnell.
  ترجمة الأفلام سريعة جدا.
• Bitte stellen Sie sicher, dass die Untertitel korrekt sind.
  يرجى التأكد من صحة ترجمة الأفلام.
• So sind seit kurzem Videobotschaften von Bin Laden im Netz zu finden, die mit englischen Untertiteln versehen sind. Und noch beunruhigender ist, dass sein Mitstreiter, Ayman al-Zawahiri, neuerdings an alle, wie er sie nennt, "Unterdrückten", also auch an Nichtmuslime appelliert, sich der Al-Qaida in ihrem Krieg gegen die USA und deren Verbündete anzuschließen.
  إذ صار من الممكن العثور منذ فترة قصيرة في الشبكة المعلوماتية على رسائل مصورة لأسامة بن لادن، تمت ترجمتها إلى اللغة الإنكليزية. أما الأمر الذي يدعو أكثر إلى القلق فيكمن في أنَّ رفيقه أيمن الظواهري وجَّه قبل فترة قريبة نداءً إلى كلِّ الذين يسميهم مظلومين وكذلك أيضًا لغير المسلمين، يدعوهم فيه إلى الالتحاق بتنظيم القاعدة في حربه ضدّ الولايات المتحدة الأمريكية وحلفائها.
• Eigentlich nein. Mir ist heute nicht nach einem Film mit Untertiteln.
  في الواقع، لا أنا لست في مزاج لقراءة ترجمة الليلة

Beispiele

• Die Bilder von CNN muss man mit Dostojewski untertiteln., Man muss diese Schau gar nicht mit "Die Erfindung des Klassizismus" untertiteln, um vor allem in den Porträts den einzigartig neuen Rang von Mengs vorzuführen., "Ground Zero" verlangt eine eingehende Lektüre der Werke von Flaubert und Tschechow, CNN hätte seine Nachrichten mit Sätzen von Dostojewski untertiteln sollen., Und zum Beispiel "Wallers letzten Gang" zeigen: "Mit ganz wenig Geld könnte man den Film arabisch oder französisch untertiteln.", Nehmen sich deswegen die Dreistigkeit heraus, Filme aus Québec im heimischen Fernsehen auf Französisch zu untertiteln., Zwanzig Jahre hat sie über ihnen gebrütet, oft lustlos, von einem Datum zum anderen springend, wie um ein Fotoalbum zu untertiteln, dann wieder leidenschaftlich, wenn es galt, alten Feinden eins auszuwischen., Wir wollten, dass unser Film in allen Ländern der Welt verstanden wird, ohne dass man ihn synchronisieren und untertiteln muss., Rosi läßt das babylonische Sprachengewirr zum Teil nicht untertiteln oder nicht synchronisieren, ein guter Kunstgriff unter vielen schlechten., Einige der Ideen: Filme untertiteln und im Paket Verleihern und Spielstätten anbieten; Koproduktionen ankurbeln; Drehbücher vermitteln., Die USA zum Beispiel weigern sich, diese Filme zu synchronisieren oder zu untertiteln.

wordforms

• untertitelt, untertitelten, untertitelte, untertiteln, untertitele, untertiteltet, untertitelnd, untertitelst, untertitle, untertiteltest