Textbeispiele

• Die Endfassung des Buches wurde letztes Jahr veröffentlicht.
  تم نشر الصيغة النهائية للكتاب في العام الماضي.
• Er zeigte mir die Endfassung des Projektplans.
  أظهر لي الصيغة النهائية لخطة المشروع.
• Ich arbeite noch an der Endfassung meines Aufsatzes.
  ما زلت أعمل على الصيغة النهائية لمقالتي.
• Sie schickte die Endfassung des Vertrags an ihren Anwalt.
  أرسلت الصيغة النهائية للعقد إلى محاميها.
• Die Endfassung des Drehbuchs ist viel besser als der erste Entwurf.
  الصيغة النهائية للسيناريو أفضل بكثير من النسخة الأولية.
• Die Endfassung des Berichts wird zusammen mit den Berichten über die dreiundzwanzigste bis fünfundzwanzigste Exekutivtagung erscheinen als Offizielles Protokoll der Generalversammlung, Fünfundfünfzigste Tagung, Beilage 15.
  سيصدر التقرير في شكل نهائي، بالإضافة إلى التقارير عن الدورات التنفيذية الثالثة والعشرين إلى الخامسة والعشرين، بوصفها: الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الخامسة والخمسون، الملحق رقم 15.
• beschließt, in den Programmbegründungen in der veröffentlichten Endfassung des Entwurfs des Programmhaushaltsplans für den Zweijahreszeitraum 2002-2003 die in Anlage I dieser Resolution enthaltenen Änderungen vorzunehmen, wie in den vom Programm- und Koordinierungsausschuss auf seiner einundvierzigsten Tagung formulierten Schlussfolgerungen und Empfehlungen und in dieser Resolution angegeben;
  تقرر إدخال تغييرات، وفق ما يتضمنه المرفق الأول لهذا القرار، على السرود البرنامجية من النص النهائي المنشور للميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2002-2003، على النحو المعبر عنه في استنتاجات وتوصيات لجنة البرنامج والتنسيق في دورتها الحادية والأربعين وأحكام هذا القرار؛
• Ich habe ihnen zu heute die Endfassung versprochen.
  كنت سأعطية للمنتج والمخرج اليوم

Beispiele

• Die Globalisierungskritiker - darunter auch die Hilfsorganisation Terre des hommes Deutschland - hatten in den vergangenen Tagen und Wochen kritisiert, dass ihre Vorstellungen aus der Endfassung des "Monterrey-Konsenses" herausgefallen seien., Doch jetzt wollen die Forscher ihre Möglichkeiten ausgereizt haben: "Nach dem heutigen Stand der Technik sind wir fertig", so Blöcker, der die Endfassung der Erbgutkarte als einen "weiteren wichtigen Meilenstein in der Genomforschung" bezeichnet., Die Endfassung des Kommissionspapiers wird im Mai auf einem CDU-Landesparteitag beschlossen., Nur: Diese Übertreibungen kontrastierten mit der Tatsache, dass das Große Buch ein von Fehlern wimmelnder, nur 90 Prozent umfassender Entwurf war, dessen Endfassung vermutlich erst in fünf Jahren vorliegen kann., Ihr gehen viele Arbeitsschritte voraus, und von deren Qualität hängt ab, wie gut die Endfassung wird., Wenn es gut läuft, wird die Endfassung zum Standardkriterium für seriöse Geldhäuser., Bill Clinton kündigte den Marsch auf gleich drei majestätische Horizonte an: die fehlerfreie Endfassung des Codes; die Identifizierung aller menschlichen Gene darin; schließlich die ethische, moralische und geistige Dimension des erreichten Durchbruchs., Ihr Auftrag: die Endfassung des traditionellen Jahresgutachtens., In der Endfassung war von "tief gefrorenem oder stark schneebedecktem" Boden die Rede., Er fragt: "Welcher Wissenschaftler hat Interesse, meine ,Kritik der Ägyptologie' kritisch durchzusehen und an der Endfassung mitzuwirken?"

leftNeighbours

• an der Endfassung, überarbeitete Endfassung, gedruckten Endfassung, vorläufige Endfassung

rightNeighbours

• Endfassung des, Endfassung mitzuwirken, Endfassung seines

wordforms

• Endfassung, Endfassungen